1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:15,959 --> 00:01:18,640
MARSİLYA
3 EYLÜL

4
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
Birine bir şey söylemem lazım.

5
00:01:24,520 --> 00:01:25,720
Ama yapamam.

6
00:01:27,840 --> 00:01:28,959
Kötü haber?

7
00:01:31,720 --> 00:01:32,800
Bilmiyorum.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,400
Bana yardım etmelisin.

9
00:01:53,400 --> 00:01:55,720
Ya bunu yapacağız ya da bu iş burada bitecek.

10
00:02:01,360 --> 00:02:02,400
Bana ondan bahset.

11
00:02:06,080 --> 00:02:09,800
MARSİLYA
3 AĞUSTOS

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Gitti.

13
00:02:29,760 --> 00:02:30,680
Tamam aşkım.

14
00:02:32,919 --> 00:02:35,000
-O zaman her şeyi iptal ederiz.
-İyi.

15
00:02:35,160 --> 00:02:38,480
Kusura bakmayın ama eve gidin.
Düğün iptal edilir.

16
00:03:00,600 --> 00:03:04,440
-Seninle konuşmam lazım.
-Bu dondurucuya sığmaz.

17
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Ve tüm bunları benim istediğimi düşünmek

18
00:03:06,960 --> 00:03:08,800
150 kişi için.

19
00:03:08,960 --> 00:03:12,360
Kendime bir tabak servis edeceğim.
Kendimi iyi hissetmiyorum.

20
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Ben de bir içki içeceğim.

21
00:03:14,520 --> 00:03:15,639
Bu aynı şey.

22
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Peki ya hamsi?
Ben de hamsi sipariş ettim.

23
00:03:22,280 --> 00:03:24,840
Roger bana aldığını söyledi
kasadan para.

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,440
Anahtarı biliyor muydun?

25
00:03:28,960 --> 00:03:30,360
Evlendiğinde güveniyorsun.

26
00:03:30,520 --> 00:03:32,040
Al onu.

27
00:03:32,200 --> 00:03:34,400
Kendinize biraz kızarmış ekmek ısmarlayın.

28
00:03:34,560 --> 00:03:36,520
-Luigi, biraz.
-Hayır teşekkürler, diyetteyim.

29
00:03:36,680 --> 00:03:38,440
-Hayır...
-Evet.

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,200
Onun hakkında ne biliyorsun?

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,000
Hiç bir şey.

32
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
Ne hakkında düşünüyorsun?

33
00:03:54,680 --> 00:03:56,280
Bir kadının yapabileceği şeyler.

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Peki ne düşünüyorsun?

35
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Hiçbir şeyde.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Gidip onu aramamı ister misin?

37
00:04:14,680 --> 00:04:16,720
Ama başlamak için bir ipucuna ihtiyacım var.

38
00:04:19,440 --> 00:04:21,400
Geleceğini biliyorum
Champagne'deki küçük bir kasabadan.

39
00:04:21,560 --> 00:04:23,279
Ailesi öldü.

40
00:04:27,520 --> 00:04:29,080
İstiyor musun?

41
00:04:34,120 --> 00:04:35,360
Yeni vaka.

42
00:04:35,520 --> 00:04:38,240
4 Ağustos 1997.

43
00:04:38,880 --> 00:04:40,760
Müşteri: Pierre Lindien.

44
00:04:40,920 --> 00:04:43,200
Ücretler: Nakit olarak.

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
Onu geri getirirsem iki katı.

46
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
O olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.

47
00:04:49,920 --> 00:04:52,240
Vaka: Fransa Robert.

48
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Sebep: kaybolma.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Öncelik: kızı getir.

50
00:05:07,600 --> 00:05:08,640
...veya mesaj bırakın.

51
00:05:17,000 --> 00:05:18,279
Sonuç:

52
00:05:18,440 --> 00:05:20,200
Onu uyardım.

53
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
Bir kadına asla güvenme.

54
00:06:04,839 --> 00:06:10,760
SATILIK

55
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
Bir numaralı ipucu: kasaba.

56
00:06:17,320 --> 00:06:18,320
berbat şampanya
5 EYLÜL

57
00:06:18,480 --> 00:06:20,800
İnsanların %90'ı
kaybolan

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
Doğdukları yere geri dönerler.

59
00:06:24,279 --> 00:06:26,120
930 nüfuslu.

60
00:06:27,279 --> 00:06:28,640
Uzmanlıklar:

61
00:06:29,640 --> 00:06:31,800
tahıllar, tavuklar, koyunlar,

62
00:06:32,960 --> 00:06:35,480
düşmüş anıt
14 savaşının.

63
00:06:37,279 --> 00:06:40,760
insanları arıyorum
Fransa Robert'la tanışan.

64
00:06:40,920 --> 00:06:43,760
Aile, komşular, arkadaşlar.

65
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Peki sen kimsin?

66
00:06:45,200 --> 00:06:46,560
Bir arkadaş.

67
00:06:46,720 --> 00:06:49,360
Çiftlik var
sağdaki ebeveynler.

68
00:06:49,520 --> 00:06:51,279
Şehrin hemen çıkışında.

69
00:06:51,440 --> 00:06:52,440
Ölmediler mi?

70
00:06:53,360 --> 00:06:55,279
O gitti, evet, evet. O gitti.

71
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
Biz... Bir gün, aniden.

72
00:06:57,839 --> 00:06:59,400
Kimseye bir şey söylemeden.

73
00:06:59,560 --> 00:07:01,080
Ve sonra...

74
00:07:01,240 --> 00:07:02,839
bir ay sonra,

75
00:07:03,000 --> 00:07:05,360
bir değişiklik yaşadık.

76
00:07:05,520 --> 00:07:08,560
Ve her ay aldık
tam olarak aynı dönüş.

77
00:07:08,720 --> 00:07:10,640
Ve ilk seferde, ilk dönüşte,

78
00:07:10,800 --> 00:07:12,680
bir sayfa alıyoruz,

79
00:07:12,840 --> 00:07:14,320
her şeyi yazdığı yere.

80
00:07:14,480 --> 00:07:17,080
Konaklamasını not etmişti,
onun çalışmaları,

81
00:07:17,240 --> 00:07:19,640
bize mal olan her şeyi,

82
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
18 yaşından beri

83
00:07:21,560 --> 00:07:23,480
26'da ayrılana kadar.

84
00:07:23,640 --> 00:07:25,200
Sonra böldüm

85
00:07:25,360 --> 00:07:28,680
ve her ay alıyoruz
aynı miktarda...

86
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
Ne kadar sürdüğünü bilmiyorum, sadece bir yıldan fazla.

87
00:07:31,280 --> 00:07:32,280
Ve sonra...

88
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
Ve bizden istediği bir kredi.

89
00:07:33,800 --> 00:07:36,280
Evet bize sordu
Ayrılırken küçük bir kredi.

90
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
Yeterli?

91
00:07:37,640 --> 00:07:40,000
Çok önemli değil

92
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
ama elbette
gitmesine izin vermek için.

93
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
Belki dünyayı görmek istiyordu.

94
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Bilmiyorum. Hepsi bu.

95
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Bileceğiz... Bileceğiz...

96
00:07:49,160 --> 00:07:51,400
Ne zaman yaptığını bilmiyorum ama neden yaptığını bilmiyorum.

97
00:07:51,560 --> 00:07:53,520
Peki oğlanlarla işler nasıl gidiyordu?

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,200
Oğlanlarla mı?

99
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Biraz romantizm yaşadım
Bir keresinde kasabadan genç bir adamla.

100
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
Sonra bizimle konuştu
ABD'ye yaptığımız o geziden.

101
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Ama aksi takdirde hayır,

102
00:08:03,120 --> 00:08:06,320
Benim de pek iletişimim olmadı.
erkeklerle.

103
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
-Birkaç çocuk geldi.
-Evlilik hakkında hiç konuşmadın mı?

104
00:08:09,760 --> 00:08:10,840
Asla, hayır, hiç de değil.

105
00:08:11,000 --> 00:08:12,720
Hayır, ayrıca...

106
00:08:14,640 --> 00:08:17,720
Ona hiçbir zaman baskı yapmadık
hiçbir anlamda.

107
00:08:17,880 --> 00:08:22,000
-O... Onun dışarı çıkmasını yasaklamıyoruz.
-Hayır, bunda istediğini yaptı.

108
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
Onlar müminler mi? Din?

109
00:08:24,960 --> 00:08:27,280
-Evet. Biz Katolikiz.
-Katolikler.

110
00:08:27,440 --> 00:08:28,200
Evet.

111
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
- Ayine gidiyordu.
-Burada çok fazla yabancı yok.

112
00:08:31,680 --> 00:08:34,240
Hayır, burada yabancı yok.

113
00:08:34,400 --> 00:08:37,320
Kasabanın pek çok yerlisi var.

114
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Çok fazla yabancı yok
kasabada.

115
00:08:40,480 --> 00:08:42,800
Ya da belki kadınlar ya da erkekler,

116
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
evlendiğimizde,
Çok uzağa bakmıyoruz.

117
00:08:45,640 --> 00:08:47,440
Onunla iyi bir ilişkiniz var mıydı?

118
00:08:48,160 --> 00:08:50,280
Evet, sanırım...

119
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
Bizim için iyiydi.

120
00:08:52,000 --> 00:08:53,920
Belki onun için o kadar da önemli değil, bilmiyorum.

121
00:08:54,080 --> 00:08:54,760
Neyse,

122
00:08:55,679 --> 00:08:58,240
Sadece ona sahiptik.
Başka kimsemiz yoktu.

123
00:08:58,400 --> 00:09:00,160
-Tek çocuktu.
-Başka çocuğumuz yok.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
O. O tek çocuktu.

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,600
Daha fazla çocuk sahibi olmak ister miydiniz?

126
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
Peki, bu sadece...
Erkek çocuğu tercih ederdik.

127
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
Bir erkek elbette.

128
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Çiftlik için daha iyi.

129
00:09:09,679 --> 00:09:12,600
Normalde,
kızlar evlenip ayrılırlar.

130
00:09:12,760 --> 00:09:16,120
Bir oğul yeryüzünde kalır.
Aynı değil.

131
00:09:16,280 --> 00:09:18,440
Çünkü elimizde sadece...
Kimseye sahip olamadık...

132
00:09:18,600 --> 00:09:20,360
Hayır, daha fazlasına sahip olamazdık.

133
00:09:21,240 --> 00:09:24,440
Doğa her zaman bunu yapmaz
insan ne ister.

134
00:09:26,280 --> 00:09:27,040
Onu sevdiler mi?

135
00:09:30,679 --> 00:09:31,800
Elbette.

136
00:09:31,960 --> 00:09:32,679
Ayrıca...

137
00:09:34,320 --> 00:09:37,480
Onun böyle gittiğini görmek bizi üzdü.

138
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Epeyce.

139
00:09:38,800 --> 00:09:40,400
Evet. Her şey için.

140
00:09:40,559 --> 00:09:43,080
Yeter,
Bu bizi çok üzdü çünkü...

141
00:09:43,640 --> 00:09:45,120
Sadece ona sahibiz.

142
00:09:45,280 --> 00:09:47,080
Şimdi kendimize soruyoruz

143
00:09:47,920 --> 00:09:50,160
-bize ne olacak?
-Hep geri döneceğini düşünüyoruz.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
Onsuz çiftlik ne olacak?

145
00:09:53,200 --> 00:09:54,480
Her şeyden önce bu.

146
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Aperatif alır mısın?

147
00:09:57,400 --> 00:10:01,080
Hayır. Hayır, hayır, diyetteyim.
Alkol kullanmıyorum, teşekkür ederim.

148
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Haydi, biraz.

149
00:10:03,559 --> 00:10:05,520
Bilirsin, sadece biraz.

150
00:10:05,679 --> 00:10:07,720
Ve ayrıca,
Alkol de iyi hissettiriyor.

151
00:10:07,880 --> 00:10:09,520
Böyle olma.

152
00:10:09,679 --> 00:10:11,440
Zaman zaman buna ihtiyaç duyuyoruz.

153
00:10:11,600 --> 00:10:12,440
Teşekkür ederim.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
Sağlık.

155
00:10:14,760 --> 00:10:16,440
Ve Fransa'nın dönüşü için.

156
00:10:16,600 --> 00:10:17,400
-Evet.
-Her şeyden önce.

157
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
Akşam yemeğine bizimle kalır mısın?

158
00:10:21,559 --> 00:10:25,440
Hayır. Hayır, hayır, rezervasyon yaptırdım
otelde bir oda,

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,360
Onları rahatsız etmek istemiyorum.

160
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Bu kadar para harcamayın
Boş bir odamız var.

161
00:10:29,480 --> 00:10:31,880
Evet
Fransa'nın odası bedava.

162
00:10:32,040 --> 00:10:33,400
Onu bekliyor.

163
00:10:33,559 --> 00:10:35,320
Hayır hayır.

164
00:10:57,360 --> 00:10:58,960
Bir numaralı not.

165
00:10:59,760 --> 00:11:02,559
5 Ağustos 1997.

166
00:11:03,679 --> 00:11:05,880
Dönüş geçmişini kontrol edin.

167
00:11:07,480 --> 00:11:10,120
Bir numaralı tanıklık.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,200
Ebeveynler.

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
Hayattalar.

170
00:11:19,000 --> 00:11:20,320
En azından hayatta kaldılar.

171
00:11:21,040 --> 00:11:23,360
Geri dönmesini bekliyorum.

172
00:11:25,800 --> 00:11:27,600
Benim görüşüme göre,
Uzun süre bekleyebilirler

173
00:11:27,760 --> 00:11:30,520
çünkü onun için onlar ölüdür.

174
00:11:33,160 --> 00:11:34,320
Tanıklık.

175
00:11:35,440 --> 00:11:37,640
Lucien, ölülerin koruyucusu.

176
00:11:38,679 --> 00:11:39,920
Aile dostu.

177
00:11:40,080 --> 00:11:43,600
Belki yapılmadı
bu ortamda yaşamak

178
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
burada, kasabada.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
Belki burada çok fazla ölü vardır.

180
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Ölüler, hayır.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,280
Ölüler, hayır, bu...

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Bunlar rahatsız etmiyor.

183
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Ölüler, hayır.

184
00:11:54,520 --> 00:11:55,400
Hayır hayır.

185
00:11:55,559 --> 00:11:58,480
Hayır. Ticarette çalışıyordum.

186
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
Gerçekten mi?

187
00:12:00,040 --> 00:12:02,720
Burada daha sakinim.
Beni azarlamıyorlar.

188
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
-Evet elbette.
-Evet, evet.

189
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Tanıklık.

190
00:12:07,440 --> 00:12:09,679
Marie Toussaint, 27 yaşında.

191
00:12:09,840 --> 00:12:13,080
ziraat enstitüsüne gittin mi
Fransa ile mi?

192
00:12:13,240 --> 00:12:14,240
Evet.

193
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
Bu yüzden onu çok iyi tanıyordum.

194
00:12:16,160 --> 00:12:17,640
Evet oldukça iyi.

195
00:12:18,880 --> 00:12:21,760
İki yıl önce ortadan kaybolduğunu biliyor musun?

196
00:12:22,800 --> 00:12:23,559
Evet.

197
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
Değil mi...?

198
00:12:27,280 --> 00:12:29,880
Nereye gitmiş olabileceğine dair bir fikrin var mı?

199
00:12:30,559 --> 00:12:33,480
Hayır, bilmiyorum. Pek konuşmadı.

200
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
-HAYIR? Hiç bir şey?
-HAYIR.

201
00:12:36,080 --> 00:12:38,360
-Evli misin?
-Evet.

202
00:12:38,520 --> 00:12:40,920
-Çocuklarınız var mı?
-Evet bir kızım var.

203
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
-Yaşı kaç?
-Bir yıl olacak.

204
00:12:43,760 --> 00:12:44,559
Ne kadar güzel.

205
00:12:44,720 --> 00:12:47,320
Annemle mi gidiyorsun? Hadi, git.

206
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Tanıklık.

207
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
Eric Pacard, 30 yaşında.

208
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
Kasabanın kalbi.

209
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
sorumluluğu üstlendi
babasının işiyle ilgili.

210
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
-Bazen Fransa'yı düşünüyor musun?
-Nadiren.

211
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Zaten çok fazla.

212
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
Peki iki kelimeyle nasıldı?

213
00:13:10,679 --> 00:13:11,960
İki kelimeyle...?

214
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
Bastırılmış.

215
00:13:14,760 --> 00:13:15,880
Anlaşılmaz.

216
00:13:16,280 --> 00:13:17,000
"Bastırılmış" mı?

217
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Evet, ilk başta. Sonra onu serbest bıraktım.

218
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
Gibi?

219
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
Neye inanıyorsun?

220
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Bilmiyorum, duruma bağlı...

221
00:13:27,880 --> 00:13:29,400
Her birine göre.

222
00:13:29,920 --> 00:13:31,720
Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyordum.

223
00:13:33,480 --> 00:13:34,559
Bu da ne?

224
00:13:35,400 --> 00:13:39,280
-Bir ibne... Bir sülün.
-Hayır, bir leylek.

225
00:13:39,440 --> 00:13:41,160
Afrika'dan bir kara leylek.

226
00:13:43,400 --> 00:13:45,000
Onu olduğu yerde bırakmak lazım.

227
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
Eğer gittiyse, ayrılmak istediği içindir.

228
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
Ratafya mı?

229
00:13:51,280 --> 00:13:53,200
Hayır. Hayır, hayır...

230
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
Kandan çok ratafia'm var.

231
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
Yeter, teşekkür ederim.

232
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Gitmek zorundayım.

233
00:13:58,520 --> 00:14:00,080
-Nerelisin?
-BEN?

234
00:14:00,240 --> 00:14:01,440
Marsilya'dan.

235
00:14:09,280 --> 00:14:10,080
Merhaba?

236
00:14:10,240 --> 00:14:10,920
Benim.

237
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Evet, umarım.

238
00:14:13,080 --> 00:14:15,720
Bak, morlu kız
Belediye Meclisi'nden geliyor.

239
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Meclis üyesinin karısı.
Onunla ilgilenmelisin.

240
00:14:17,559 --> 00:14:19,400
Ücretsiz saunaya ve diğer şeylere sahip oluyorsunuz.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Merhaba? Kuyu?

242
00:14:24,520 --> 00:14:25,880
Nasıl?

243
00:14:31,280 --> 00:14:34,280
Bekle, neredesin?
Bu yaygara da ne?

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Peki ya eskiler?

245
00:14:42,640 --> 00:14:43,560
Kardeşlerin var mı?

246
00:14:45,560 --> 00:14:48,000
Tek çocuktu, eminim.

247
00:14:48,160 --> 00:14:49,600
O... Evet.

248
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
Fotoğraflarımı çekmeni istiyorum.

249
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
Hayır ama nasıl yapılacağını bilmek istiyorum...

250
00:14:54,200 --> 00:14:55,880
Nereden geliyor, nasıl bir şey.

251
00:14:56,040 --> 00:14:59,560
Neyi severim
Bu senin duygusal tarafın.

252
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Dikkat olmak. Dikkatli olun.

253
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Burada uzun süre kalacak mısın?

254
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
Sadece öğrenene kadar
Fransa nerede olabilir?

255
00:15:16,760 --> 00:15:18,600
Gerçekten başka hiçbir şey bilmiyorum.

256
00:15:19,640 --> 00:15:21,880
Ama umarım zaman alır.

257
00:15:22,440 --> 00:15:24,600
Gel beni gör, hemen arkamda oturuyorum.

258
00:15:24,760 --> 00:15:26,400
Bir şeyimiz olacak.

259
00:15:27,000 --> 00:15:30,360
Artık yalnızım kocam
Paris'te bir fuarda.

260
00:15:30,920 --> 00:15:31,960
Evli misin?

261
00:15:33,440 --> 00:15:34,600
Hayır, bitti.

262
00:15:35,840 --> 00:15:37,120
Ne kadar üzücü.

263
00:15:37,720 --> 00:15:38,600
Hayır.

264
00:15:39,520 --> 00:15:41,920
Beni mutlu eden tek şey bu
tam tersine.

265
00:15:43,120 --> 00:15:44,880
Yalnız olmak iyi değil.

266
00:15:45,400 --> 00:15:47,480
yalnız kalamam
beş dakika bile değil.

267
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
Saçını keseyim mi?

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,600
Belki bir masaj.

269
00:15:53,440 --> 00:15:54,920
Marie-Pierre Chenu.

270
00:15:55,720 --> 00:15:57,080
28 yaşındayım.

271
00:15:58,080 --> 00:16:00,280
Masaj kraliçesi.

272
00:16:00,960 --> 00:16:01,680
Eller,

273
00:16:02,840 --> 00:16:04,480
Marie-Pierre'in cesedi.

274
00:16:06,280 --> 00:16:08,760
France Robert ve ona benziyor mu?

275
00:16:11,800 --> 00:16:13,560
Geldiğiniz için teşekkürler.

276
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Teşekkür ederim.

277
00:16:23,760 --> 00:16:25,760
Uzun süredir mi evlisiniz?

278
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Ne kadar meraklısın.

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Sana cevap vermeli miyim bilmiyorum
Onu tanımıyorum.

280
00:16:33,640 --> 00:16:35,520
Nereden geldiğini bile bilmiyorum.

281
00:16:35,680 --> 00:16:36,920
Venedik mi, Roma mı?

282
00:16:38,360 --> 00:16:39,960
Önce sen. Ben sonra.

283
00:16:42,560 --> 00:16:43,920
Biraz ister misin...?

284
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Hayır teşekkürler, diyetteyim.

285
00:16:47,560 --> 00:16:50,040
Bir yıl önce evlendim.
beyaz.

286
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Bir gün yerleşmek zorunda kaldım.

287
00:16:53,120 --> 00:16:54,840
Sürekli gitmekten yoruldum
buradan oraya.

288
00:16:56,400 --> 00:16:58,360
Bana Fransa'dan bahset.

289
00:16:58,520 --> 00:16:59,560
O senin arkadaşın mıydı?

290
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
Hayır. Ama Fransa
Ben kimsenin arkadaşı değildim.

291
00:17:04,119 --> 00:17:05,960
Bana göre her halde
Kızlardan hoşlanmıyorum.

292
00:17:06,119 --> 00:17:07,880
Erkeklerle daha iyi anlaşıyorum.

293
00:17:08,480 --> 00:17:10,680
Yani Fransa için bu o kadar da önemli değildi.

294
00:17:10,840 --> 00:17:12,480
Özellikle Pacard davasından sonra.

295
00:17:12,640 --> 00:17:14,359
Pacard davası, evet.

296
00:17:14,520 --> 00:17:16,119
Pacard davası nedir?

297
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
Fransa biraz baskı altındaydı...

298
00:17:23,119 --> 00:17:25,640
Tam olarak değildi
özgürleşmiş bir kız.

299
00:17:28,240 --> 00:17:29,440
Bunu hatırlıyorum, bir gün,

300
00:17:30,320 --> 00:17:31,880
bir antrenmandan sonra,
soyunma odalarında,

301
00:17:32,040 --> 00:17:33,520
Durup dururken gelip bana sordu

302
00:17:33,680 --> 00:17:35,520
nasıl bir şeydi...

303
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
sevişmek

304
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Yapılmasına şaşırdım
16 yaşında bu tür sorular.

305
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
Ona cevap vermeye başlıyorum ve...

306
00:17:49,160 --> 00:17:51,600
inanamadım
daha önce bazı şeyler yapmıştık...

307
00:17:53,320 --> 00:17:55,200
Peki, ön hazırlıklar yapılsın.

308
00:17:55,760 --> 00:17:57,880
Parmaklarınla, ağzınla, tüm bunlarla.

309
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Buna inanamadı.

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,680
Tabii şunu da söylemek gerekir ki ebeveynler
Onlar da pek eğlenceli değiller.

311
00:18:04,840 --> 00:18:06,840
Çok dindarlar falan.

312
00:18:07,800 --> 00:18:08,880
Ve sen?

313
00:18:09,760 --> 00:18:12,480
Bazen ayinlere giderim
Pazar günleri zaman zaman.

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Yoksa burada konuşurlardı.

315
00:18:17,720 --> 00:18:20,680
Ve kilisede evlendim,
herkes gibi.

316
00:18:21,440 --> 00:18:22,680
İnançlı biri misin?

317
00:18:24,080 --> 00:18:25,640
Biraz evet.

318
00:18:25,800 --> 00:18:27,960
Düşünmek çok üzücü
Yalnızız, değil mi?

319
00:18:29,040 --> 00:18:30,119
İnanmıyor musun?

320
00:18:34,760 --> 00:18:37,440
Senin gibi kızları gördüğümde
Neredeyse inanıyorum.

321
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
Aksi halde yalnız olduğumuzu düşünüyorum.

322
00:18:41,000 --> 00:18:42,680
Hayır, yalnız değilsin.

323
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
Dans edelim mi?

324
00:18:46,600 --> 00:18:47,920
Burada? Şimdi?

325
00:18:48,080 --> 00:18:49,960
Evet, neden olmasın?

326
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
HAYIR.

327
00:18:59,880 --> 00:19:01,160
¿Es una lenta?

328
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
Evet.

329
00:19:20,119 --> 00:19:21,480
Gitmek zorundayım.

330
00:19:33,200 --> 00:19:35,040
Biraz daha kalmak istemez misin?

331
00:19:36,080 --> 00:19:37,040
HAYIR.

332
00:19:49,119 --> 00:19:52,640
Ve hiçbir fikrin yok
nerede olabilir?

333
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
HAYIR.

334
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Teşekkürler.

335
00:20:06,520 --> 00:20:10,080
Üç numaralı not.
8 Ağustos 1997.

336
00:20:11,240 --> 00:20:14,200
doktora sor
Eğer arzu duymamak normalse.

337
00:20:16,080 --> 00:20:17,080
Üzgünüm.

338
00:20:21,040 --> 00:20:23,960
İki yıl, bir hafta ve üç gün...

339
00:20:25,160 --> 00:20:26,560
sikişmeden

340
00:20:30,160 --> 00:20:32,920
Neden buraya yerleşmiyorum?
kuaförle mi?

341
00:20:34,560 --> 00:20:36,640
France Robert ve ona benziyor mu?

342
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
France Robert ve ona benziyor mu?

343
00:21:14,320 --> 00:21:16,680
Seninle birlikte ortaya çıkan ilk kişi
doğru olan mı?

344
00:21:16,840 --> 00:21:19,040
Bu ilk kez
birisinin beni gerçekten sevdiğini.

345
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Onun seni gerçekten sevdiğini nasıl anlarsın?

346
00:21:21,080 --> 00:21:22,359
Peki çiftlik?

347
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Sana bir pozisyon teklif ediyorlar
yurtdışında,

348
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Beni yanına almak istediğini söylüyor.
hepsi bu.

349
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
Kızınız nişanlanmak istiyor
Pacard'ın oğluyla birlikte.

350
00:21:30,240 --> 00:21:32,160
Ve onunla birlikte ABD'ye gitmek istiyor.

351
00:21:32,800 --> 00:21:34,359
Bu iyi bir şey.

352
00:21:34,840 --> 00:21:36,480
Sana burada ihtiyacımız var.

353
00:21:36,640 --> 00:21:39,119
Üstelik şehirde çocuklar da var.

354
00:21:39,280 --> 00:21:40,480
Evet ama onu seviyorum.

355
00:21:41,560 --> 00:21:43,720
Ama biz de seni seviyoruz.

356
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Beni seviyor musun?

357
00:21:45,040 --> 00:21:46,359
Elbette.

358
00:21:46,880 --> 00:21:48,560
-Beni gerçekten seviyor musun?
-Peki sen?

359
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
-Seninle gelirsem hiçbir şeyim kalmaz.
-Bana sahip olacaksın.

360
00:22:25,359 --> 00:22:26,920
Buraya geri dönemezsin.

361
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
Buraya asla geri dönmeyecek.

362
00:22:33,720 --> 00:22:34,600
Ben de öyle.

363
00:22:34,760 --> 00:22:36,200
-Teşekkür ederim. Güle güle hanımefendi.
-Güle güle.

364
00:22:36,359 --> 00:22:38,440
Güle güle.
Yolda onun için bir şeyler hazırladım.

365
00:22:38,600 --> 00:22:40,000
-Hayır...
-Ve hardal.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,320
-Evet evet ısrar ediyorum.
-Teşekkür ederim. Güle güle.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,080
Hoşçakalın ve dikkatli olun.

368
00:22:45,680 --> 00:22:47,200
Çok hızlı sürmeyin.

369
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
France Robert kimdir?

370
00:22:53,040 --> 00:22:54,720
Burada hiç kimse bilmiyordu.

371
00:22:56,680 --> 00:22:58,400
Champagne'daki soruşturmanın sonu.

372
00:23:10,800 --> 00:23:13,680
Dönüşlerin izini takip edeceğim.
Yolu yeniden yapın.

373
00:23:13,840 --> 00:23:16,000
Bence öyle
onu bulmanın tek yolu.

374
00:23:17,520 --> 00:23:18,560
Evet, evet.

375
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Evet.

376
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Merak etme, seni arayacağım.

377
00:23:22,720 --> 00:23:23,400
Hoşçakal.

378
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Onu yakalamama izin verme.

379
00:23:26,800 --> 00:23:28,119
Sana söylediğim gibi.

380
00:23:28,280 --> 00:23:30,359
MARSİLYA
10 AĞUSTOS

381
00:23:30,520 --> 00:23:32,119
-Cidden...
-Prenses'e mi?

382
00:23:32,280 --> 00:23:34,560
Hayır, prenses değil, diğeri.

383
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Dürüst olmak gerekirse buna değmez.

384
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
Bütün bunlar başka bir şey değil
ne kadar zaman kaybı.

385
00:23:44,480 --> 00:23:47,600
Bunun gibi pek çok kişi ortalıkta dolaşıyor.

386
00:23:51,520 --> 00:23:53,960
ROISSY YOL
11 AĞUSTOS

387
00:23:56,880 --> 00:24:01,520
ROISSY YOL
İKİ YIL ÖNCE

388
00:24:17,280 --> 00:24:19,400
Bu şekilde koşmak tehlikeli
yolun ortasında.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,840
-Nereye gidiyorsun?
-Peki sen?

390
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Roissy'ye.

391
00:24:24,040 --> 00:24:25,080
Gidiyor mu?

392
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Tayland'a.

393
00:24:28,280 --> 00:24:30,040
Beni alabilir misin? Paris'e gidiyorum.

394
00:24:30,200 --> 00:24:31,000
Aceleniz mi var?

395
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
Hayır, seninle süreceğim.
eğer sakıncası yoksa.

396
00:24:41,160 --> 00:24:43,240
Ona her zaman şunu söylerler:
"Sadece istemelisin."

397
00:24:47,440 --> 00:24:49,800
Şimdi, örneğin,
Onu siyahi fikirler üzerine düşünürken görüyorum.

398
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Hayatında neler olduğunu bilmiyorum.
ama üzgün.

399
00:24:52,800 --> 00:24:55,560
Perişan halde. Hatta umutsuzca, değil mi?

400
00:24:56,160 --> 00:24:59,840
Uçurumun kenarında, çıkış yolu olmayan,
dibe vurmak.

401
00:25:00,000 --> 00:25:01,200
İyi.

402
00:25:05,600 --> 00:25:07,480
Bir hedef belirleyin.

403
00:25:08,960 --> 00:25:10,920
Mesela şunu söyle...

404
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Beni sevdiğini.

405
00:25:14,720 --> 00:25:18,640
Yani ben senin projenim,
Birlikte bir saatimiz daha olduğunu biliyor.

406
00:25:18,800 --> 00:25:19,680
Beni seviyor.

407
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Artık bunun için çalışması gerekecek.

408
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
Siyah fikirlerinizi unutacaksınız
çünkü bir projeniz olacak.

409
00:25:31,680 --> 00:25:33,520
Yarın seni de yanımda götürmek isterim.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Beni bırakmanı istemiyorum.

411
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Eğer istersen.

412
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Boşum.

413
00:25:42,440 --> 00:25:44,600
Peki ya eğitim? Aile mi?

414
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Bu bekleyebilir.

415
00:25:47,080 --> 00:25:48,320
Ne istersem onu ​​yaparım.

416
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Kiminle istersem.

417
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
Peki beni götürüyor musun?

418
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
Anlaşma yapıldı.

419
00:25:57,480 --> 00:25:59,440
Göreceksiniz, Tayland çok güzel.

420
00:26:40,720 --> 00:26:44,880
France Robert adında birini arıyorum.
İtalya'da bir miras için.

421
00:26:45,040 --> 00:26:47,520
Ben bir avukatım ama onun izi bulunamıyor.

422
00:26:47,680 --> 00:26:51,560
Bir süre burada yaşadığını söylediler.
Süpermarketin içinden geçtim.

423
00:26:52,080 --> 00:26:53,720
Bana senden bahsettiler,
Bana şunu söylediler...

424
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
Bir süreliğine ona bağlıydı.

425
00:26:56,600 --> 00:26:58,080
Yaklaşık bir yıl önce.

426
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Bir yıl üç hafta.

427
00:27:00,160 --> 00:27:01,560
İyi hafıza.

428
00:27:01,720 --> 00:27:04,040
Onlar... çok yakın mıydı?

429
00:27:08,119 --> 00:27:09,760
Ben bir hesap açmak istiyorum.

430
00:27:10,840 --> 00:27:12,240
Sorun değil.

431
00:27:12,880 --> 00:27:14,800
Bizi her zaman mutlu ediyor
yeni müşteriler edinin.

432
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
Maaşlı mı?

433
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Evet çalışıyorum
yandaki süpermarkette.

434
00:27:19,119 --> 00:27:21,000
Çok güzel.
Düzenli bir geliriniz varsa

435
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Size iki tür hesap sunabilirim.

436
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
Bir çek hesabı
günlük geliriniz için

437
00:27:26,800 --> 00:27:30,720
başka bir tasarruf veya konut,
ihtiyaçlarınız, arzularınız için,

438
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
ücretli bir hesapla.
Bu çok ilginç

439
00:27:33,640 --> 00:27:34,720
gelecekteki projeleriniz için.

440
00:27:36,160 --> 00:27:39,160
-Bir çek hesabı yeterlidir.
-TAMAM.

441
00:27:39,320 --> 00:27:42,680
İstediğiniz kadar. her zaman değişebilir
daha sonra görüşürüz.

442
00:27:42,840 --> 00:27:45,160
Eviniz nerede?

443
00:27:45,320 --> 00:27:46,760
Otel Formule 1, Paris yolu.

444
00:27:46,920 --> 00:27:48,600
Roissy'de.

445
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
Otelde...

446
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
kimseyi tanımıyor musun
Garantiniz ne olabilir?

447
00:27:54,480 --> 00:27:56,760
Sabit bir adres olmadan...

448
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Daha sonra veremem
kredi kartı

449
00:27:59,080 --> 00:28:00,160
veya bir çek defteri.

450
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Yapamamak.

451
00:28:03,119 --> 00:28:04,760
Önemli değil, teşekkürler.

452
00:28:04,920 --> 00:28:07,359
Bekle, otur.
Belki düzeltebiliriz.

453
00:28:10,640 --> 00:28:11,680
Uzun süre otelde mi kalacaksınız?

454
00:28:12,920 --> 00:28:13,840
Bağlı olmak.

455
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
Neden ayrıldılar?

456
00:28:25,680 --> 00:28:30,240
Genelde aşk hikayeleriniz olur mu?

457
00:28:30,400 --> 00:28:31,560
müşterileriniz mi?

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,760
İki puf böreği kitlesi,
kullanıma hazır...

459
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Özür dilerim, affedersiniz.

460
00:28:50,080 --> 00:28:51,040
Ne tesadüf.

461
00:28:52,160 --> 00:28:54,040
Evet... Her yerde onu aradım

462
00:28:54,200 --> 00:28:55,520
ve onu bulamadım.

463
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
Kaydığını bilmiyordum.

464
00:28:59,360 --> 00:29:00,480
Affedersiniz...

465
00:29:03,360 --> 00:29:04,640
Evet. Geliyorum evet.

466
00:29:06,760 --> 00:29:08,000
Gitmek zorundayım.

467
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
Merak ediyordum da...

468
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
Akşam yemeği için boşsanız
ve bana bunların hepsini anlat.

469
00:29:15,560 --> 00:29:16,520
Ne istiyorsun?

470
00:29:17,920 --> 00:29:18,880
Onu davet et.

471
00:29:21,000 --> 00:29:24,160
-Emin misin?
-Evet. Eminim.

472
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
Rue des Rosiers 5.

473
00:29:34,560 --> 00:29:35,280
Peki sen?

474
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Hiçbir şey söylemiyor mu?

475
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
Bugün değil.

476
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Bir sigara içmek isterim.

477
00:30:13,240 --> 00:30:14,360
Teşekkür ederim.

478
00:30:24,680 --> 00:30:25,560
Onu seviyor muydu?

479
00:30:33,120 --> 00:30:34,120
Onu seviyor muydu?

480
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
sana söylemek istedim

481
00:30:37,400 --> 00:30:38,760
bu... uzun zaman önce

482
00:30:38,920 --> 00:30:40,520
kimse bana böyle hissettirmedi.

483
00:30:53,200 --> 00:30:54,920
Eğer geçmemizi istiyorsan
birlikte gece,

484
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
Prezervatifle birlikte 400 frank.

485
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
-Komik değil.
-Bu bir şaka değil.

486
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
-Anlamıyorum.
-Anlaşılacak bir şey yok.

487
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
Tamam aşkım. Çıkmak.

488
00:31:13,240 --> 00:31:14,560
Hey, seninle konuşuyorum.

489
00:31:16,040 --> 00:31:18,160
Bu bir şaka mı?
Bu 400 frank meselesi nedir?

490
00:31:18,320 --> 00:31:20,840
- Fahişe misin yoksa ne?
- 400 frankınla beni kızarttın.

491
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
400 dolar senin için nedir?

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,760
Bir kızı davet etmekten başka bir şey değil
iyi bir restorana.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
Dört buket çiçek almaktansa,
bir elbise satın almaktansa.

494
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Harika bir elbise bile değil.

495
00:31:29,240 --> 00:31:31,600
O parayı harcayacaksın
herhangi bir kızla

496
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
sana soruyorum
böylece benimle uyuduğunda,

497
00:31:34,400 --> 00:31:36,280
bunu gerçekten istediğini bil. İşte bu.

498
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
yapmadığını nasıl bileceğim
paradan fazlası için mi?

499
00:31:39,680 --> 00:31:41,800
Peki neden ödeyesin ki?
Senden ödemeni isteyebilirim.

500
00:31:41,960 --> 00:31:43,320
-Hadi iste.
-Ne cevap verirsin?

501
00:31:43,480 --> 00:31:45,320
Hadi, dene.

502
00:31:45,880 --> 00:31:47,880
Bunu yapmadığını kanıtlayan şey nedir
her türüyle mi?

503
00:31:48,040 --> 00:31:50,280
-Sen ilk ve teksin.
-Neden ben?

504
00:31:50,440 --> 00:31:51,640
Çünkü...

505
00:31:53,960 --> 00:31:56,000
çünkü inanıyorum
sana aşığım.

506
00:33:03,800 --> 00:33:06,480
Çek imzalamaktan bıktım
Artık hiçbir şey beni eğlendirmiyor.

507
00:33:09,440 --> 00:33:10,560
Senin için önemli mi?

508
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
Sana zaten söyledim. Sen durursan ben de dururum.

509
00:33:17,440 --> 00:33:19,440
Tamam, duralım. Ve evlendik.

510
00:33:23,000 --> 00:33:24,840
Sana ne söylediğimi duydun mu?

511
00:33:27,240 --> 00:33:28,680
Evet duydum.

512
00:33:29,280 --> 00:33:30,240
Kuyu?

513
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Bunu düşünmem lazım.

514
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
Affedersin.

515
00:33:46,240 --> 00:33:48,880
Brancherau dosyası için,
Sonuçta hayır.

516
00:33:49,040 --> 00:33:50,440
Yeterli garanti yok.

517
00:33:50,600 --> 00:33:52,720
Ama bana şunu söylemiştin...

518
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
üzgünüm
ama bu sabah gazeteleri tekrar okudum

519
00:33:55,040 --> 00:33:56,280
ve bana biraz zayıf görünüyor.

520
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Dilediğini yap, bir bahane bul.

521
00:33:58,440 --> 00:33:59,720
Sana güveniyorum.

522
00:34:00,600 --> 00:34:01,920
Öğleden sonraya kadar.

523
00:34:04,760 --> 00:34:05,920
O benim patronum.

524
00:34:06,080 --> 00:34:08,160
Ve o... aynı zamanda benim karım.

525
00:34:08,320 --> 00:34:10,600
Altı ay önce evlendim.

526
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Tebrikler.

527
00:34:15,160 --> 00:34:17,640
Kusura bakmayın ama işim var.

528
00:34:21,280 --> 00:34:22,880
Belki sonunda,

529
00:34:23,040 --> 00:34:25,719
sadece öyleydi
küçük bir dolandırıcı.

530
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
Bankayı kandırmaya çalıştı, hepsi bu.

531
00:34:37,600 --> 00:34:38,640
Kin mi tutuyorsun?

532
00:34:39,920 --> 00:34:41,280
Kendime sorular sormadan duramıyorum

533
00:34:41,440 --> 00:34:43,680
bilmek
Evet onu gerçekten özlüyorum.

534
00:34:43,840 --> 00:34:45,200
Ve...

535
00:34:45,360 --> 00:34:46,840
cevap evet.

536
00:34:48,920 --> 00:34:51,160
Sen de aynısını yapmalısın.

537
00:34:52,200 --> 00:34:54,080
Tekrar düşmenizi engeller.

538
00:34:55,120 --> 00:34:59,239
Luigi, tekrar düşmeni engellerdim.
Hissediyorum. Paris için söz veriyor musun?

539
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
Söylemek?

540
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
Evet, kötü duyuyorsunuz.

541
00:35:11,160 --> 00:35:12,880
Söylemek istediklerimi çok iyi duyuyorsun.

542
00:35:13,040 --> 00:35:15,400
İyi bir otel bulun, iyi uyuyun,
odaklanın.

543
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
Onu bulun, Tanrı aşkına.
Bir yerde olması gerekiyor.

544
00:35:18,600 --> 00:35:21,360
Beş numaralı not.
14 Ağustos 1997.

545
00:35:21,520 --> 00:35:22,719
Paris.

546
00:35:23,239 --> 00:35:25,120
Bir gün buraya geri döneceğimi düşünmüyordum.

547
00:35:27,400 --> 00:35:30,600
Fransa Robert
ve onların boktan kaderleri.

548
00:35:31,719 --> 00:35:33,920
Küçük bir tilkiden diğerine.

549
00:35:34,640 --> 00:35:38,000
Ortak nokta: Haber vermeden ayrılmak.

550
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
Soru: Sevmenin ne faydası var?

551
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Cevap: Tek başına bitirmek,
bir aptal gibi,

552
00:35:44,680 --> 00:35:48,520
senin olan bir evin önünde
ve artık anahtarlarına sahip olmadığın yer.

553
00:35:48,680 --> 00:35:50,280
Sonuç: Defol buradan.

554
00:35:52,520 --> 00:35:54,320
Soruşturmaya devam edin.

555
00:35:56,080 --> 00:35:56,840
Sorular:

556
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
Neden kaçıyor?

557
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Nereye gidiyor?

558
00:36:04,640 --> 00:36:05,960
Ne arıyorsunuz?

559
00:36:08,160 --> 00:36:11,160
İşte yaşadığı yer burası.

560
00:36:11,320 --> 00:36:12,760
Bu odayı bende tutabilir miyim?

561
00:36:12,920 --> 00:36:16,560
Evet nişanlısı
Altı ay burada yaşadı.

562
00:36:16,719 --> 00:36:19,920
Seni yanına koysam sorun olur mu?

563
00:36:21,960 --> 00:36:24,120
-Affedersin.
-Sorun değil.

564
00:36:24,840 --> 00:36:27,080
-Sana yardım edeyim mi?
-Hayır, iyiyim.

565
00:36:27,239 --> 00:36:28,360
Ayrılmak.

566
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Hazır.

567
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
Bayım. Rahatsızlıktan dolayı.

568
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
Hayır, hayır, sorun değil.

569
00:37:09,000 --> 00:37:11,680
PARİS
BİR YIL ÖNCE

570
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
Merhaba.

571
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
Yeni gelen sen misin?

572
00:38:00,160 --> 00:38:01,320
Evet, bu benim ilk günüm.

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
Bayan Lefebvre'in yerini mi alacaksınız?

574
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
Sanırım öyle, karısı bana söyledi
kaçmak zorunda kaldığını söyledi.

575
00:38:08,120 --> 00:38:09,239
Bana hiçbir şey söylemedi.

576
00:38:10,120 --> 00:38:11,160
Pek konuşmuyor.

577
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
-Çocuklar nerede?
-Odasında.

578
00:38:19,239 --> 00:38:21,239
Bitirdim. Ben gideceğim.

579
00:38:21,400 --> 00:38:22,440
Çok güzel.

580
00:38:23,880 --> 00:38:26,520
Dört saat çalıştım
240 frank.

581
00:38:26,680 --> 00:38:29,920
Evet ama onun umursadığı şey bu
genellikle eşim.

582
00:38:31,360 --> 00:38:32,560
Kuyu.

583
00:38:32,719 --> 00:38:34,800
Karım nerede? Geri dönmedi mi?

584
00:38:35,520 --> 00:38:36,600
Bilmiyorum.

585
00:38:38,440 --> 00:38:40,760
Onunla düzelecek
fark için.

586
00:38:46,520 --> 00:38:47,360
Yarın görüşürüz.

587
00:38:47,520 --> 00:38:49,719
Hayır, yarından sonraki gün.
Her iki günde bir.

588
00:38:49,880 --> 00:38:50,680
Güle güle.

589
00:39:02,440 --> 00:39:03,680
-Merhaba.
-Merhaba.

590
00:39:08,560 --> 00:39:11,160
-Çalıştığın yer burası mı?
-Evet işte burada.

591
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
-Buradan pazarı göremezsiniz.
-HAYIR.

592
00:39:22,600 --> 00:39:23,920
Peki bunu neden yapıyorsunuz?

593
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Para kazanmak için.

594
00:39:26,680 --> 00:39:29,640
Bir şeyler yapmaya çalışmak.

595
00:39:30,680 --> 00:39:32,840
Peki yapmayı reddettiğiniz şeyler var mı?

596
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
Anal ilişkiler.

597
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
Bundan hiç hoşlanmadım.

598
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
Şöyle derdim... Bu benim işim.

599
00:39:40,160 --> 00:39:41,080
Bu...

600
00:39:41,239 --> 00:39:43,640
Bu benim kıçım
ve oraya girmelerini istemiyorum.

601
00:39:43,800 --> 00:39:46,719
Seksten farklı olarak
Aynı değil.

602
00:39:48,520 --> 00:39:49,480
Korkmuyor musun?

603
00:39:49,640 --> 00:39:51,840
Evet, korkutucu. Bu çok korkutucu.

604
00:39:52,000 --> 00:39:54,800
Ama derinlerde,
Bunu yapmak zorunda olduğunuzu kabul etmelisiniz.

605
00:39:54,960 --> 00:39:57,719
Eğer tek yol buysa
ilerlemek için bunu yaparsınız.

606
00:40:02,440 --> 00:40:05,160
sana diliyorum
ama dün geceki gibi değil.

607
00:40:06,440 --> 00:40:08,360
Elbette seni istiyorum.

608
00:40:08,520 --> 00:40:10,880
alamayacağız
şimdi bunun hakkında konuşmak için.

609
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
Toplantım yok ama...

610
00:40:13,360 --> 00:40:15,480
Bir de temizlikçi kadın var.

611
00:40:15,640 --> 00:40:17,600
Telefonla yapamazsınız.

612
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
Buradayım, hareket etmiyorum.

613
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Merhaba?

614
00:40:24,560 --> 00:40:25,640
Evet.

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,120
Geciktim.

616
00:40:27,280 --> 00:40:28,320
Hemen gideceğim.

617
00:40:28,480 --> 00:40:30,360
Çok kalmayacağım çünkü...

618
00:40:30,520 --> 00:40:32,600
Ben de evet. Güle güle.

619
00:40:32,760 --> 00:40:33,520
Şu ana kadar.

620
00:40:38,160 --> 00:40:39,200
Evli mi?

621
00:40:39,360 --> 00:40:40,440
Hayır.

622
00:40:41,120 --> 00:40:42,320
Biriyle mi yaşıyorsun?

623
00:40:43,080 --> 00:40:43,880
Hayır.

624
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
Tamamen yalnız mısın?

625
00:40:47,040 --> 00:40:48,440
Daha doğrusu evet.

626
00:40:53,400 --> 00:40:54,600
Bu bugünle ilgili.

627
00:40:55,239 --> 00:40:56,360
Teşekkür ederim.

628
00:41:03,160 --> 00:41:05,440
-Karım orada değil mi?
-Hayır, gitti.

629
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
-Dinleniyordum.
-Evet.

630
00:41:07,200 --> 00:41:09,400
Benim de molaya ihtiyacım var.

631
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Ne okuyordu?

632
00:41:13,040 --> 00:41:15,640
Olimpiyat şampiyonlarının fotoğraflarını gördük.

633
00:41:15,800 --> 00:41:17,080
Sporcu musun?

634
00:41:17,239 --> 00:41:19,239
Neyse biraz koşuyorum.

635
00:41:19,400 --> 00:41:20,360
Koşucu mu?

636
00:41:20,520 --> 00:41:22,480
Haydi çocuklar, gidin ödevinizi yapın.

637
00:41:22,640 --> 00:41:23,560
Zaten yapıldı.

638
00:41:23,719 --> 00:41:25,120
Git odanda oyna.

639
00:41:29,960 --> 00:41:31,280
Ben gidiyorum.

640
00:41:31,440 --> 00:41:34,080
Hayır, hayır, dur.
Dinlenmek sana iyi gelecektir.

641
00:41:34,239 --> 00:41:36,160
-Acele etme. Onu mu bekliyorlar?
-HAYIR.

642
00:41:36,719 --> 00:41:38,360
Hadi otur.

643
00:41:39,719 --> 00:41:40,760
Hadi otur.

644
00:41:43,239 --> 00:41:45,640
sahip olduğu doğrudur
Ceylan bacakları

645
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Ben de gençliğimde koştum.

646
00:41:52,160 --> 00:41:54,560
100 metreyi hızla koştum.

647
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
Sanırım hepsini yendim.
Eminim ona ulaşacaktı.

648
00:41:58,680 --> 00:42:00,120
Kolayca.

649
00:42:01,800 --> 00:42:04,320
Öğleden sonra 2'den itibaren çalışıyorum.
Dört saat oldu.

650
00:42:04,960 --> 00:42:08,520
Ayrıca ütülemesi, gömlekleri,
karısınınki 300 frank.

651
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Gerisi ayrı.

652
00:42:15,880 --> 00:42:17,560
Karısı zaten ödedi.

653
00:42:17,719 --> 00:42:18,920
Güle güle.

654
00:42:20,920 --> 00:42:22,520
Endişelenmeye başlıyordum.

655
00:42:22,680 --> 00:42:25,000
-Güle güle.
-Zaman akıp geçti.

656
00:42:28,200 --> 00:42:29,480
Tütün alacağım.

657
00:42:30,840 --> 00:42:32,520
Yarın benimle akşam yemeği yemek ister misin?

658
00:42:33,239 --> 00:42:34,440
Yalnızım.

659
00:42:35,200 --> 00:42:36,719
Hayır, kitabımı bitirmek istiyorum.

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Beni cennete götür buna denir.

661
00:42:42,680 --> 00:42:45,600
Ve ben dahil değilim
saati 60 frank.

662
00:42:51,800 --> 00:42:52,760
Yeterli mi?

663
00:42:58,719 --> 00:43:00,480
Biliyorsun bizi davet ettiler
yarın akşam yemeğine.

664
00:43:02,600 --> 00:43:04,400
Hiçbir şeye cevap vermiyor musun? Senin için önemli mi?

665
00:43:07,960 --> 00:43:09,600
İşte, sana bunu getirdim.

666
00:43:10,920 --> 00:43:12,280
Ne istersem onu ​​yaparım.

667
00:43:20,640 --> 00:43:22,920
Uzun süredir mi evlisiniz?
karın ve sen?

668
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
Üzümleri yıkamadın.

669
00:43:31,560 --> 00:43:33,080
Ne zamandan beri?

670
00:43:34,880 --> 00:43:36,080
On bir yıl.

671
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
Ve kaç kez
haftada bir sevişiyorlar mı?

672
00:43:44,520 --> 00:43:48,040
Bu iyi bir soru.
Değişir, her zaman aynı olmaz.

673
00:43:52,719 --> 00:43:54,239
Peki hep böyle mi uyuyorlar?

674
00:44:00,120 --> 00:44:01,640
Tatlıya düşkünsün, değil mi?

675
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
Parmağınla yiyorsun, bu şekilde.

676
00:44:05,920 --> 00:44:07,239
Bana verebilir misin?

677
00:44:14,560 --> 00:44:15,680
Daha fazla.

678
00:44:31,920 --> 00:44:34,160
Hayır öyle değil, istemiyorum.

679
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
Öyle değil, istemiyorum.

680
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
Hayır, istemiyorum, öyle değil.

681
00:44:40,760 --> 00:44:42,200
-Öyle değil mi?
-Öyle değil.

682
00:44:42,360 --> 00:44:44,560
"Öyle değil."
Eşim her zaman böyle söyler.

683
00:44:44,719 --> 00:44:46,160
Sana para veriyorum, ne istersem onu ​​yap.

684
00:44:46,320 --> 00:44:48,360
Hepsinin sorunu ne?

685
00:44:48,520 --> 00:44:50,040
-Ama...
-Bu olamaz.

686
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
Hayır.

687
00:44:54,320 --> 00:44:56,920
Bunu yapmama izin veren tek kişi...

688
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
...bir Rus'tu.

689
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Onunla Saint Petersburg'da tanıştım.

690
00:45:10,480 --> 00:45:12,960
Bir gece bana bakire olduğunu itiraf etti.

691
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
Ona arkadan vurmamı istedi.
ama ileride değil.

692
00:45:22,200 --> 00:45:23,880
Ve sen bakire değilsin, sen bir fahişesin.

693
00:45:24,040 --> 00:45:25,760
Ben fahişe değilim. Ben fahişe değilim.

694
00:45:25,920 --> 00:45:27,280
Sen fahişe değil misin?

695
00:45:27,440 --> 00:45:29,200
Peki sen nesin?

696
00:45:51,640 --> 00:45:53,080
Hadi, giyin.

697
00:45:55,040 --> 00:45:56,160
Giyin.

698
00:45:56,840 --> 00:45:59,480
Eşim geliyor, acele edin.

699
00:45:59,640 --> 00:46:01,080
Hadi.

700
00:46:20,200 --> 00:46:22,719
Burada çalıştığını hatırlıyorum
temizlikçi kadın olarak

701
00:46:22,880 --> 00:46:24,160
üç ay boyunca

702
00:46:24,320 --> 00:46:27,200
ve bir gün o da öylece ortadan kayboldu.

703
00:46:27,360 --> 00:46:29,800
Tutumunda tuhaf bir şey fark etmedin mi?

704
00:46:29,960 --> 00:46:30,719
Hayır.

705
00:46:32,120 --> 00:46:33,680
- Otur.
-Hayır, teşekkürler.

706
00:46:33,840 --> 00:46:35,600
Onu rahatsız etmek istemiyorum.

707
00:46:36,520 --> 00:46:38,160
Yani sen bir dedektifsin, değil mi?

708
00:46:38,320 --> 00:46:39,360
Evet.

709
00:46:39,520 --> 00:46:41,320
İlk defa gerçek birini görüyorum.

710
00:46:43,719 --> 00:46:44,880
Ne yapıyorsun Louise?

711
00:46:45,040 --> 00:46:46,600
Haydi, git odanda oyna.

712
00:46:47,520 --> 00:46:48,560
Ve...

713
00:46:48,719 --> 00:46:51,080
Evinin dışında nasıl yaşadığını biliyor musun?

714
00:46:51,239 --> 00:46:52,320
Hayır.

715
00:46:55,840 --> 00:46:58,719
-Çalışıyor musun?
-Hayır, çocuklarıma ben bakıyorum.

716
00:47:00,080 --> 00:47:03,760
-Umarım başına bir şey gelmemiştir.
- Ben de bunu bulmaya çalışıyorum.

717
00:47:05,160 --> 00:47:07,040
Hırsızlıkla ilgili hiç sorun yaşamadınız mı?

718
00:47:07,200 --> 00:47:08,960
Hayır, hiç de onun tarzı değildi.

719
00:47:10,600 --> 00:47:13,440
Royal Monceau oteli var mı?
buraya yakın mı?

720
00:47:13,600 --> 00:47:15,960
-Evet orada.
-İşim bitti, gidiyorum.

721
00:47:16,120 --> 00:47:17,480
Çok güzel.

722
00:47:17,640 --> 00:47:19,880
-21'deyiz.
-Ah, özür dilerim.

723
00:47:24,920 --> 00:47:26,480
Günaydın. Burada mı çalışıyorsun?

724
00:47:26,640 --> 00:47:28,080
-Evet.
- Her şey yolunda mı?

725
00:47:28,239 --> 00:47:30,320
Evet. Patron biraz eli uzun,
ama sorun değil.

726
00:47:30,480 --> 00:47:31,800
Gerçekten mi?

727
00:47:33,520 --> 00:47:34,680
Hazır, sanırım hepsi bu.

728
00:47:34,840 --> 00:47:36,640
-Tanrıya şükür.
-Güle güle.

729
00:47:37,920 --> 00:47:40,040
Kocanızla konuşabilir miyim?

730
00:47:40,200 --> 00:47:41,800
Evet. Ona söyleyeceğim.

731
00:47:41,960 --> 00:47:43,239
-TAMAM.
-Bir şeyler içmek ister misin?

732
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
Hayır, teşekkürler. Diyetteyim.

733
00:47:46,960 --> 00:47:48,880
Ve... onunla ne zaman konuşabilirim?

734
00:47:49,560 --> 00:47:50,560
Bilmiyorum.

735
00:47:50,719 --> 00:47:52,640
Tamam, onları arayacağım.

736
00:47:53,400 --> 00:47:54,000
Evet.

737
00:47:54,160 --> 00:47:55,360
-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.

738
00:47:55,520 --> 00:47:56,440
-Güle güle.
-Güle güle.

739
00:47:56,600 --> 00:47:58,080
Yedi numaralı not.

740
00:47:58,239 --> 00:48:00,440
21 Ağustos 1997.

741
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
Ama hepsinin saklaması gereken ne var?

742
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
Bölge VII'den gizemli kadın.

743
00:48:07,120 --> 00:48:08,320
Takip edilemeyen koca.

744
00:48:09,000 --> 00:48:10,160
Kimse bir şey bilmiyor.

745
00:48:12,120 --> 00:48:14,760
hiç sahip olmadık
ev işçisi.

746
00:48:17,120 --> 00:48:18,360
Hatırlıyorum.

747
00:48:18,920 --> 00:48:22,120
Pencerenin montajı,
5000 frank.

748
00:48:22,280 --> 00:48:23,920
O ısrar etti.

749
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
Haklıydı.

750
00:48:25,600 --> 00:48:26,760
Daha iyi görünüyor.

751
00:48:33,640 --> 00:48:34,600
Söylemek?

752
00:48:36,040 --> 00:48:36,760
Evet.

753
00:48:40,120 --> 00:48:41,960
Kraliyet Monceau, katılıyorum.

754
00:48:42,560 --> 00:48:44,520
Evet. 417.

755
00:48:46,320 --> 00:48:48,960
Hafta sonu seni götürmek istiyorum.
Deauville'e gidebiliriz

756
00:48:49,120 --> 00:48:50,920
ya da bilmiyorum başka bir yerde.

757
00:48:51,080 --> 00:48:52,320
Ve çocuklarınız var, değil mi?

758
00:48:54,920 --> 00:48:58,520
Bana erkeklerle olan hikayelerini anlat.
Neden bana hiçbir şey anlatmak istemiyorsun?

759
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Seni ilgilendiren ne?

760
00:49:02,440 --> 00:49:04,040
Hikayemi mi yoksa kıçımı mı?

761
00:49:05,840 --> 00:49:08,239
Senin kıçının hikayesi.
Bunu neden yapıyorsun?

762
00:49:09,120 --> 00:49:10,640
Neden ücret alıyorsunuz?

763
00:49:11,840 --> 00:49:13,560
Peki ne için para ödüyorsun?

764
00:49:15,480 --> 00:49:16,920
Peki neden yalan söylüyorsun?

765
00:49:17,960 --> 00:49:19,800
Peki neden karını aldatıyorsun?

766
00:49:19,960 --> 00:49:22,600
-Onunla hiçbir ilgisi yok.
-Şu anda ne yaptığını biliyor musun?

767
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
Belki birisiyle sikişiyor.

768
00:49:25,760 --> 00:49:27,239
Belki bir arkadaşınızdır.

769
00:49:27,400 --> 00:49:28,560
Ve bedava.

770
00:49:34,520 --> 00:49:35,920
Evet benim, nasılsın?

771
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Evet. Evet, geciktim.

772
00:49:38,560 --> 00:49:41,320
Ağır bir tane. Ondan kurtulup gidiyorum.
Uyuyorlar mı?

773
00:49:44,080 --> 00:49:45,680
Evet. Şimdi geliyorum.

774
00:49:54,360 --> 00:49:55,719
Bitti. Bırakıyoruz.

775
00:49:59,640 --> 00:50:02,400
Bana bir şey söyle.
Bu birbirimizi bu şekilde son görüşümüz.

776
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Her şeyi umursamıyorsun.

777
00:50:07,560 --> 00:50:08,840
Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Hiçbir şey bilmiyorum.

778
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Gözyaşları dahil değildir
fiyatta.

779
00:50:14,800 --> 00:50:17,640
Kovuldun, tamam mı?
Artık seni evimin çevresinde görmek istemiyorum.

780
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
Artık seni görmek istemiyorum.

781
00:50:21,160 --> 00:50:23,000
Acele et, kuzu budu yaptım
beni düşünmen için.

782
00:50:23,160 --> 00:50:25,320
Bu benim uzmanlık alanım, hava soğuyacak.

783
00:50:33,360 --> 00:50:34,600
Sorun ne?

784
00:50:34,760 --> 00:50:37,600
Benimle dalga geçme. Champagne'a dönüyorsun,
beni bıktırdın

785
00:51:09,680 --> 00:51:10,760
Sessiz ol.

786
00:51:17,960 --> 00:51:20,480
Resepsiyonda bana şunu söylediler
her zaman o odaya gittiklerini.

787
00:51:20,640 --> 00:51:22,760
417.

788
00:51:25,680 --> 00:51:27,000
Nasıl bildin?

789
00:51:27,160 --> 00:51:28,400
Bu ilk değil.

790
00:51:29,200 --> 00:51:31,760
Ama onun yanında ciddi görünüyordu.
Endişelendim.

791
00:51:31,920 --> 00:51:34,360
Genellikle onlara ödeme yapar
daha sık değişebilmek.

792
00:51:35,160 --> 00:51:36,920
Bir gün ona para verdiğini gördüm.

793
00:51:37,080 --> 00:51:39,239
Daha sonra onu buraya kadar takip ettim.

794
00:51:40,760 --> 00:51:42,200
O senin bildiğini biliyor mu?

795
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Hayır.

796
00:51:47,080 --> 00:51:49,120
Bütün bunları bana neden anlattın?

797
00:51:49,280 --> 00:51:50,520
Ben.

798
00:51:52,280 --> 00:51:55,000
O kadının hikayesini biliyor musun?
kocasına sorar:

799
00:51:55,800 --> 00:51:58,080
"Beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum
aşktan mı yoksa ilgiden mi"?

800
00:51:58,239 --> 00:52:01,160
Ve sonra,
Kocası ona bakar ve şöyle der:

801
00:52:02,160 --> 00:52:03,640
"Aşk için elbette.

802
00:52:03,800 --> 00:52:06,520
"Endişelenme,
"Seninle hiç ilgilenmiyorum."

803
00:52:09,360 --> 00:52:11,080
Benim için çalışmak ister misin?

804
00:52:11,239 --> 00:52:12,120
Hayır.

805
00:52:13,560 --> 00:52:15,520
Bir dosya hazırlamam gerekiyor.

806
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
Gitmek isterim.

807
00:52:17,080 --> 00:52:19,000
Hayır, o kızı bulmalıyım.

808
00:52:19,160 --> 00:52:20,760
Fransa Robert.

809
00:52:23,680 --> 00:52:26,480
Sana ne kadar ödüyorlar?
Sana iki katı teklif ediyorum.

810
00:52:26,640 --> 00:52:28,160
Ben hissetmiyorum.

811
00:52:28,320 --> 00:52:29,520
Söz verdim.

812
00:52:30,360 --> 00:52:31,880
Teşekkürler ama hayır.

813
00:52:36,239 --> 00:52:37,480
Sekiz numaraya dikkat edin.

814
00:52:38,880 --> 00:52:41,960
24 Ağustos 1997.

815
00:52:43,239 --> 00:52:46,040
Fransa Robert, ev işçisi,

816
00:52:46,880 --> 00:52:47,760
fahişe,

817
00:52:48,719 --> 00:52:49,640
ve başka ne var?

818
00:52:52,160 --> 00:52:53,760
Bu aptal bunu neden yaptı?

819
00:52:55,440 --> 00:52:57,000
Neden bizi bu kadar kandırıyorlar?

820
00:52:58,600 --> 00:53:00,239
Neden bizi bu kadar kandırıyorlar?

821
00:53:01,480 --> 00:53:02,840
Peki neden bize ihanet ediyorlar?

822
00:53:06,960 --> 00:53:09,320
Neden hep biz ödüyoruz?

823
00:53:31,280 --> 00:53:32,200
Hayır, hayır, sorun değil.

824
00:53:33,880 --> 00:53:34,520
Evet.

825
00:53:37,920 --> 00:53:39,160
Ne zaman bilmiyorum...

826
00:53:39,320 --> 00:53:42,920
Dinle, bu senin programın.
Sen söyle bana, tamam mı?

827
00:53:44,440 --> 00:53:45,719
Burada ne yapıyorsun?

828
00:53:48,719 --> 00:53:50,160
Buradan geçiyordum.

829
00:53:50,320 --> 00:53:51,320
İş için.

830
00:53:52,960 --> 00:53:54,680
Dört gözle bekliyordum...

831
00:53:54,840 --> 00:53:56,040
seni görmek

832
00:53:56,800 --> 00:53:58,400
-Çalışıyor musun?
-Evet.

833
00:54:00,480 --> 00:54:01,560
İyi geceler.

834
00:54:04,719 --> 00:54:06,280
Çok güzel, ev böyle.

835
00:54:06,440 --> 00:54:08,400
Çok çok iyi. Öncekine göre çok daha iyi.

836
00:54:12,080 --> 00:54:13,360
Ve sen?

837
00:54:15,600 --> 00:54:17,200
-Senin mi?
-Evet.

838
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Bu da mı senin?

839
00:54:19,719 --> 00:54:22,120
Tabii ki evet. Ben de öyle düşünüyorum.

840
00:54:22,280 --> 00:54:23,960
Yarın duruşmam var
Erken yatmak istiyorum.

841
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
Ne istiyorsun?

842
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
Biraz konuş.

843
00:54:28,640 --> 00:54:30,719
-Bir şeyler içmek ister misin?
-HAYIR.

844
00:54:30,880 --> 00:54:32,800
Sindirim sistemim var.

845
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Formda görünüyor.

846
00:54:34,920 --> 00:54:35,680
Kendisi çok genç.

847
00:54:36,520 --> 00:54:37,160
Çok...

848
00:54:39,520 --> 00:54:41,680
Denemek ister misin?
Bu ona verdiğim ilk şey

849
00:54:41,840 --> 00:54:44,320
ilk tanıştığımız zaman
içinde... İçinde?

850
00:54:44,480 --> 00:54:45,280
İçinde?

851
00:54:45,440 --> 00:54:46,800
İçinde?

852
00:54:47,320 --> 00:54:48,560
Ben gözlüğü aramaya gidiyorum.

853
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Cenova'da. Cenova'da.

854
00:54:51,960 --> 00:54:53,640
Gel, benimle iç.

855
00:54:55,320 --> 00:54:56,680
Tekrar.

856
00:54:58,040 --> 00:54:59,800
Yeni işiniz nedir?

857
00:54:59,960 --> 00:55:00,840
Fazla değil.

858
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Küçük bir işletme kurdum...

859
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
İşte buyurun.

860
00:55:04,719 --> 00:55:06,360
-İşte buradasın.
-Çok teşekkür ederim.

861
00:55:06,520 --> 00:55:07,640
Çok teşekkür ederim.

862
00:55:09,280 --> 00:55:11,239
İhanetler, zinalar...

863
00:55:11,400 --> 00:55:12,719
Ama siyahla çalışıyorum.

864
00:55:12,880 --> 00:55:15,400
Sayende bildiğim tek şey bu.

865
00:55:15,560 --> 00:55:17,400
Bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum.

866
00:55:17,560 --> 00:55:18,680
Bir bardak su.

867
00:55:18,840 --> 00:55:22,239
Gerçekten kalitesiz bir iş.
insanların hayatlarına böyle dalın.

868
00:55:23,719 --> 00:55:26,000
Muhteşem değil ama hoşuma gitti.

869
00:55:27,360 --> 00:55:28,719
Ayrıca sevdiğim şeyler

870
00:55:28,880 --> 00:55:32,080
bunu iğrenç bulmandır.

871
00:55:32,960 --> 00:55:34,400
Onları bırakıyorum.

872
00:55:34,560 --> 00:55:35,880
İyi olacak mısın?

873
00:55:36,840 --> 00:55:38,400
İyi geceler.

874
00:55:59,600 --> 00:56:00,719
İçin.

875
00:56:04,480 --> 00:56:05,880
Bir Miko alabilir miyim?

876
00:56:08,480 --> 00:56:09,400
Miko'mu?

877
00:56:09,560 --> 00:56:10,520
Bir Miko.

878
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Bu televizyon
Miko'yu istememi sağlayan şey.

879
00:56:14,640 --> 00:56:15,760
Teşekkür ederim.

880
00:56:33,960 --> 00:56:35,880
-İstek?
-Hayır, teşekkürler.

881
00:57:42,760 --> 00:57:44,480
Ne yaptığına bir bak.

882
00:57:48,880 --> 00:57:49,800
Korkuyor musun?

883
00:57:51,880 --> 00:57:53,240
Neden korkuyorsun?

884
00:57:56,520 --> 00:57:57,800
Dinle,

885
00:57:58,680 --> 00:58:00,920
sadece bilmek istiyorum

886
00:58:01,920 --> 00:58:03,520
nasıl bitti.

887
00:58:04,880 --> 00:58:05,760
Neden bitti?

888
00:58:05,920 --> 00:58:08,000
-Tekrar başlama.
-Beklemek.

889
00:58:08,760 --> 00:58:11,400
Sadece seni nasıl siktiğini bilmek istiyorum.

890
00:58:11,560 --> 00:58:12,920
Seni nasıl beceriyor?

891
00:58:13,080 --> 00:58:14,720
Şiddetle mi?

892
00:58:19,400 --> 00:58:20,840
Seni şefkatle sikiyor mu?

893
00:58:21,000 --> 00:58:22,360
Tiyatroyu bırakın.

894
00:58:23,680 --> 00:58:25,240
Artık beni etkilemiyor.

895
00:58:28,400 --> 00:58:30,120
-Birine zarar vereceksin.
-HAYIR. Kime?

896
00:59:06,160 --> 00:59:07,440
Eve git.

897
00:59:09,000 --> 00:59:10,800
Görüyorsun, artık seni istemiyorum.

898
00:59:23,000 --> 00:59:24,120
Her şey yolunda mı?

899
00:59:24,280 --> 00:59:25,680
Evet her şey yolunda.

900
00:59:27,120 --> 00:59:28,400
Çok güzel.

901
00:59:30,600 --> 00:59:31,800
Üzgünüm.

902
00:59:32,720 --> 00:59:33,960
Üzgünüm.

903
00:59:41,400 --> 00:59:42,680
Ne şiddet...

904
00:59:42,840 --> 00:59:44,680
Ne şiddet...

905
00:59:44,840 --> 00:59:46,600
Biliyor musun? Onun için her şeyi bıraktım.

906
00:59:46,760 --> 00:59:48,600
Peki onun için ne yaptın?

907
00:59:50,120 --> 00:59:51,160
Her şey düzelecek.

908
00:59:54,160 --> 00:59:55,960
O kahrolası fahişeyi özledim.

909
00:59:57,520 --> 00:59:58,400
Üzgünüm. Hoşçakal.

910
00:59:58,560 --> 00:59:59,440
Hoşçakal.

911
01:00:18,320 --> 01:00:20,000
Eminim adı Léonard'dır.

912
01:00:23,240 --> 01:00:25,720
Her zaman şunu söylerdi, eğer erkek olsaydı,

913
01:00:25,880 --> 01:00:27,440
biz ona Léonard derdik.

914
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
On numaraya dikkat edin.

915
01:01:05,120 --> 01:01:07,240
25 Ağustos 1997.

916
01:01:09,000 --> 01:01:10,720
Annemi ara.

917
01:01:10,880 --> 01:01:12,800
İtalya kodu nedir?

918
01:01:12,960 --> 01:01:15,640
çoktan unutmuş olmalıyım
bu kadar zaman sonra.

919
01:01:16,160 --> 01:01:17,440
Soruşturmaya devam edin.

920
01:01:18,200 --> 01:01:19,840
Onun için onu bul.

921
01:01:21,120 --> 01:01:22,120
Sorular:

922
01:01:23,040 --> 01:01:24,600
ama bunu neden yapıyor?

923
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
Ne zamandan beri?

924
01:01:27,480 --> 01:01:28,520
Para için mi?

925
01:01:29,280 --> 01:01:32,760
Yoksa Berbat Şampanyayı unutmak için mi?

926
01:01:33,800 --> 01:01:34,760
Çözüm.

927
01:01:36,320 --> 01:01:38,560
Ya da Lindien'e söylerim
nişanlısıydı...

928
01:01:39,840 --> 01:01:41,160
bir fahişe

929
01:01:41,320 --> 01:01:43,080
Ve onu incittim.

930
01:01:43,240 --> 01:01:44,360
Yoksa hiçbir şey söylemem.

931
01:01:45,720 --> 01:01:47,480
Eğer bulamazsam...

932
01:01:51,240 --> 01:01:52,640
asla bilemeyeceksin.

933
01:01:54,440 --> 01:01:56,280
Eğer bulursam...

934
01:02:02,160 --> 01:02:03,760
Sonuç:

935
01:02:09,120 --> 01:02:11,240
Lindien'i arama.

936
01:02:12,520 --> 01:02:14,840
Düşünün, zamandan tasarruf edin.

937
01:02:16,040 --> 01:02:17,640
Aramayın.

938
01:02:19,840 --> 01:02:21,880
Burada hiçbir yerde yok.

939
01:02:22,640 --> 01:02:25,480
Ne ölülerle ne de yaşayanlarla
Fahişelerle bile.

940
01:02:26,120 --> 01:02:26,920
Eksik.

941
01:02:27,840 --> 01:02:30,680
Dönüşlerin yoluna dönün.

942
01:02:35,800 --> 01:02:38,400
Sonunda neden kaçtığını anlayacağım.

943
01:02:39,760 --> 01:02:42,240
ben de
Artık kimse beni burada tutmuyor.

944
01:02:44,840 --> 01:02:46,080
Grenoble.

945
01:02:47,200 --> 01:02:48,800
Ben Fransa Robert'ım.

946
01:02:49,640 --> 01:02:51,800
Ben Fransa Robert'ım.

947
01:02:53,520 --> 01:02:54,600
Kahve hazır.

948
01:02:57,040 --> 01:02:59,000
Bir şeker, iki mi?
Kruvasan bulamadım, üzgünüm.

949
01:02:59,160 --> 01:03:00,200
Kahve istemiyorum.

950
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
Kahve değil mi? Neyse bırakıyoruz.

951
01:03:02,560 --> 01:03:03,480
Her şey yolunda mı?

952
01:03:03,640 --> 01:03:05,520
Sana salonu ziyaret etmeni söylediler,
şilteleri denediğinden değil.

953
01:03:05,680 --> 01:03:07,680
Beş dakika durdum ve...

954
01:03:07,840 --> 01:03:09,120
-Hiçbir şey olmuyor.
-Uyuya kalmışım.

955
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
Her şey yoluna girecek.

956
01:03:10,680 --> 01:03:12,760
Patron bana söyledi
eğitiminizin sorumluluğunu üstlenmek,

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,120
o halde haydi başlayalım.

958
01:03:14,280 --> 01:03:16,600
Harika bir klasikle başlıyoruz
evin: deniz odası,

959
01:03:16,760 --> 01:03:18,640
Cousteau odası denilen
komutanın anısına.

960
01:03:18,800 --> 01:03:20,400
İki renk: mavi, beyaz,

961
01:03:20,560 --> 01:03:22,440
her zaman biraz kırmızıyla,
komutana haraç için,

962
01:03:22,600 --> 01:03:24,040
şapka Adın ne?

963
01:03:24,200 --> 01:03:26,080
-Fransa.
-Çok iyi, bütünleştirici.

964
01:03:26,240 --> 01:03:27,440
Hiçbir şeyi değiştirmeyin.

965
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
Fransa, otur.
Yatak, çıtalı yatak.

966
01:03:29,880 --> 01:03:30,920
-Evde çıtalar var mı?
-HAYIR.

967
01:03:31,080 --> 01:03:33,520
Evimde var.
Çıtalı bir yatağım var.

968
01:03:33,680 --> 01:03:35,160
Peki, çalışıyoruz
Bunu daha sonra göreceğiz.

969
01:03:35,320 --> 01:03:36,360
Haydi, devam edelim.

970
01:03:36,520 --> 01:03:38,600
Devam edelim Fransa.
Fransa, katalogda çalışacaksın.

971
01:03:38,760 --> 01:03:42,040
Aynı prensip ama sizin için
Amacınız katalog, tamam mı?

972
01:03:42,200 --> 01:03:43,040
-Fransa?
-Tamam aşkım.

973
01:03:43,200 --> 01:03:46,360
Ben gülümsemeyi seviyorum.
Haydi, devam ediyoruz.

974
01:03:46,520 --> 01:03:50,120
Devam ediyoruz
Louis XV tarzı odaya sahip.

975
01:03:50,280 --> 01:03:52,600
Fransa, ne olursa olsun
altın, arılar, fleurs-de-lis,

976
01:03:52,760 --> 01:03:54,520
Louis XV, karmaşıklığa kapılmayın.

977
01:03:54,680 --> 01:03:57,120
Biraz eski olan her şey,
biraz iğrenç,

978
01:03:57,280 --> 01:03:59,480
Louis XV. Benimle gel. Sorunuz mu var?

979
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
Faydalan, zamanı geldi.

980
01:04:00,640 --> 01:04:03,160
Daha sonra müşterilerle meşgul olacağım.
Artık müsaitim.

981
01:04:03,320 --> 01:04:05,160
Fikri anladın mı? buradayım
Sorularınız varsa devam edin,

982
01:04:05,320 --> 01:04:07,480
Senin için buradayım, ben... Sorularınız mı var?

983
01:04:07,640 --> 01:04:09,360
-Peki.
-Çok iyi, Fransa.

984
01:04:09,520 --> 01:04:11,440
Bu çok hoşuma giden bir "Tamam".
Şimdi satacaksın,

985
01:04:11,600 --> 01:04:13,280
çünkü sen...

986
01:04:13,440 --> 01:04:14,600
se-duc...

987
01:04:15,200 --> 01:04:16,120
-"...tora".
-"...Tevrat".

988
01:04:16,280 --> 01:04:18,480
Çok güzel. Artık Fransa,
benim gibi biraz koş.

989
01:04:18,640 --> 01:04:20,720
Satışta enerjinizin olması gerekiyor.

990
01:04:20,880 --> 01:04:22,680
Tropikal odaya vardık.
hava sıcak

991
01:04:22,840 --> 01:04:24,800
ve havalar sıcak olduğunda satıyoruz...

992
01:04:25,400 --> 01:04:26,560
Havalar sıcak olunca satıyoruz...

993
01:04:27,240 --> 01:04:28,120
Dondurma.

994
01:04:28,280 --> 01:04:29,840
Dondurma, Fransa, buyurun.

995
01:04:30,000 --> 01:04:30,880
Sorun değil, sorun değil.

996
01:04:31,040 --> 01:04:33,440
Onu yakalamaya başlarsın
satış hilesi

997
01:04:33,600 --> 01:04:35,000
ve bu çok hoşuma gidiyor.

998
01:04:41,440 --> 01:04:42,640
-Günaydın.
- Evet, günaydın?

999
01:04:42,800 --> 01:04:45,320
Günaydın Françoise Moulineaux
Mösyö Meuble tarafından.

1000
01:04:45,480 --> 01:04:49,280
Geliyorum çünkü elimizde
inanılmaz bir yatak odası teklifi.

1001
01:04:49,440 --> 01:04:51,000
Bunu sana açıklayabilirim

1002
01:04:51,160 --> 01:04:54,040
sizin açınızdan taahhüt olmadan.
Teklif ediyorum ve müşteri elden çıkarıyor.

1003
01:04:54,200 --> 01:04:55,880
-Merhaba.
-İçeri girebilir miyim?

1004
01:04:56,040 --> 01:04:57,800
Hayır, biz olmazdık...

1005
01:04:57,960 --> 01:04:59,240
İlgilenmiyoruz.

1006
01:04:59,400 --> 01:05:00,960
Burada yalnız yaşıyorum...

1007
01:05:01,120 --> 01:05:03,000
-Bekar mısın?
-Evet bekarım.

1008
01:05:03,160 --> 01:05:05,320
Ama hayat, biliyorsun,
her gün değişiyor.

1009
01:05:05,480 --> 01:05:06,920
-Her gün başka bir gündür.
-Elbette.

1010
01:05:07,080 --> 01:05:08,480
Yeni bir yatak seçerken,

1011
01:05:08,640 --> 01:05:11,080
Belki önünüzde yeni bir hayat açılır.
sana gösterebilirim...

1012
01:05:11,240 --> 01:05:13,440
Hayır vermek istemiyorum
sahte umutlar.

1013
01:05:13,600 --> 01:05:15,840
Ama eğer girmek istersen
bir kahve içmek için...

1014
01:05:16,000 --> 01:05:16,960
Hayır, teşekkürler.

1015
01:05:17,120 --> 01:05:18,240
Hayır, o zaman önemi yok.

1016
01:05:18,880 --> 01:05:19,720
-Evet günaydın.
-Günaydın.

1017
01:05:19,880 --> 01:05:21,000
Françoise Moulineaux,
Mösyö Meuble şirketinden.

1018
01:05:21,160 --> 01:05:22,320
Colette. Gelin görün.

1019
01:05:22,480 --> 01:05:24,840
seni görmeye geldim
çünkü artık elimizde...

1020
01:05:25,000 --> 01:05:26,600
-Günaydın.
-Günaydın Françoise Moulineaux.

1021
01:05:26,760 --> 01:05:29,880
Şimdi harika tekliflerimiz var
yatak odalarında ve...

1022
01:05:30,040 --> 01:05:31,600
Hayır ilgilenmiyoruz.

1023
01:05:31,760 --> 01:05:32,880
Teşekkür ederim. Hayır hayır.

1024
01:05:33,040 --> 01:05:34,680
-Sana açıklayabilirim...
-Hayır, teşekkür ederim.

1025
01:05:35,960 --> 01:05:36,720
Teşekkür ederim.

1026
01:05:38,040 --> 01:05:40,480
Satış yok diyor
bir haftada normal değil.

1027
01:05:40,640 --> 01:05:41,960
Haklısın, normal değil.

1028
01:05:42,120 --> 01:05:44,080
Tamam, sorun değil.
ama bu normal değil.

1029
01:05:44,880 --> 01:05:47,120
İnsanlar, onlarla konuştuğunuz anda
yatak odası çöküyor.

1030
01:05:47,840 --> 01:05:48,720
İnsanlar engelleniyor.

1031
01:05:48,880 --> 01:05:51,960
Evet. bende bir tane var
yatak odası, maun renginde.

1032
01:05:52,120 --> 01:05:53,720
Sağlam. Taze bir

1033
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Mutlaka uğramalısınız, çok güzel.

1034
01:05:57,960 --> 01:05:58,800
Dayanmalısın.

1035
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
çok yoruldum. istemiyor musun
Gidip bir şeyler içelim mi?

1036
01:06:02,480 --> 01:06:03,400
İkimiz mi?

1037
01:06:03,560 --> 01:06:04,200
Evet.

1038
01:06:05,320 --> 01:06:08,800
Hayır, yapamam.
Bir müşterimle bilardo oynuyorum.

1039
01:06:09,640 --> 01:06:10,920
Bu...

1040
01:06:11,080 --> 01:06:12,600
Yapamam.

1041
01:06:13,320 --> 01:06:14,080
Üzgünüm.

1042
01:06:15,040 --> 01:06:16,960
-Ama çok teşekkür ederim.
-Ve daha sonra?

1043
01:06:17,120 --> 01:06:18,600
Daha sonra buluşamaz mıyız?

1044
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Daha sonra evet evet.

1045
01:06:20,280 --> 01:06:23,120
Daha sonra Fransa'da sorun yok.
Sonra görüşürüz.

1046
01:06:44,920 --> 01:06:46,720
Tek başına ne yapıyorsun?

1047
01:06:49,000 --> 01:06:50,240
Seni arıyordum.

1048
01:06:50,400 --> 01:06:51,720
Gerçekten mi?

1049
01:06:52,240 --> 01:06:54,280
Anlıyorsun.
Beni aradıklarında beni buluyorlar.

1050
01:06:55,160 --> 01:06:57,320
Ne kadar istiyorsun
Bu gece benimle yattığın için mi?

1051
01:07:00,200 --> 01:07:01,720
Ne öneriyorsun?

1052
01:07:03,280 --> 01:07:04,360
500 frank.

1053
01:07:07,200 --> 01:07:08,520
Sırf sen olduğun için.

1054
01:07:13,040 --> 01:07:14,800
Uykum var, dur.

1055
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Hey, sadece uyumak için söylemiştik.

1056
01:07:16,720 --> 01:07:19,560
Bu nedir?
İstemiyorum, nedir o...?

1057
01:07:19,720 --> 01:07:22,760
Canım istemiyor.
Bizim söylediğimiz bu değildi.

1058
01:07:23,920 --> 01:07:25,640
Sorun değil. Sorun ne?

1059
01:07:25,800 --> 01:07:27,440
Sadece biriyle yatmak istiyorum.

1060
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
İçin.

1061
01:07:31,080 --> 01:07:32,320
Sorun ne?

1062
01:07:33,400 --> 01:07:35,120
Kabul ettin,
parayı kabul ettin.

1063
01:07:36,720 --> 01:07:38,280
Bekle, ciddi miydi?

1064
01:07:39,720 --> 01:07:41,920
Yalnız uyumaktan korkuyorum.
Eğer istersen sana daha fazlasını verebilirim.

1065
01:07:42,080 --> 01:07:43,120
Bekle...

1066
01:07:43,280 --> 01:07:45,080
Bana daha fazlasını verir misin? Beni kime götürüyorsun?

1067
01:07:46,120 --> 01:07:48,160
İşte bu, yalnız uyu.

1068
01:07:52,600 --> 01:07:55,680
-Sadece biriyle yatmak istiyorum.
-Bundan fazlasını istiyorum.

1069
01:07:58,920 --> 01:08:00,720
Ama kal.

1070
01:08:10,920 --> 01:08:11,840
Bay Lascaux.

1071
01:08:15,000 --> 01:08:17,920
Arkadaşı bana söyledi
o her zaman bu masadadır

1072
01:08:18,080 --> 01:08:20,000
ve tek başına oynayan tek kişi o.

1073
01:08:24,800 --> 01:08:26,520
bilgi arıyorum
Fransa Robert hakkında.

1074
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
iş
Mösyö Meuble şirketi için.

1075
01:08:31,880 --> 01:08:33,160
Ortadan kayboldu.

1076
01:08:35,960 --> 01:08:39,760
Bana onunla temas kurduğunu söylediler.
bir yatak odası için.

1077
01:08:46,520 --> 01:08:49,640
merak ediyordum
Eğer bulmama yardım edebilirsen.

1078
01:08:53,840 --> 01:08:56,120
Eğer bana cevap vermek istemiyorsan,
şimdi söyle bana.

1079
01:08:59,840 --> 01:09:00,800
Siz Bay Kuzen misiniz?

1080
01:09:03,680 --> 01:09:05,640
Gerçek bir İtalyan.

1081
01:09:05,800 --> 01:09:06,800
Bir şey içmek ister misin?

1082
01:09:06,960 --> 01:09:07,760
Hayır, teşekkürler.

1083
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
Arkadaşı sessiz kalmaya karar verdi.

1084
01:09:10,160 --> 01:09:11,720
Çeyrek saattir oradayım
kendi kendime konuşuyorum

1085
01:09:11,880 --> 01:09:13,960
Onun dilsiz olduğunu söylemeyi unuttum.

1086
01:09:15,800 --> 01:09:17,240
-Ne diyor?
-Bu senin işin değil.

1087
01:09:17,400 --> 01:09:19,280
bilmem gerekiyor
Onunla nasıl bir ilişkisi vardı?

1088
01:09:19,439 --> 01:09:21,040
-Diyor ki: "Hiçbiri."
-Yani?

1089
01:09:22,280 --> 01:09:23,040
Ne diyor?

1090
01:09:23,200 --> 01:09:25,520
Yani insanlar çok duygusal.
Çeviri yapmaktan yoruldum, hadi.

1091
01:09:26,160 --> 01:09:28,040
Bir aşk hikayesinin ardından
komaya girdi.

1092
01:09:28,200 --> 01:09:30,000
Uyandığında,
sesini kaybetmişti.

1093
01:09:31,960 --> 01:09:34,280
Merhaba kusura bakmayın, sahibini arıyorum.

1094
01:09:34,439 --> 01:09:36,080
İyi şanlar.

1095
01:09:51,920 --> 01:09:53,240
Kimse var mı?

1096
01:09:59,360 --> 01:10:01,800
Merhaba Françoise Moulineaux,
Mösyö Meuble tarafından.

1097
01:10:01,960 --> 01:10:05,520
Seni görmeye geldim çünkü elimizde
yatak odalarında inanılmaz bir teklif.

1098
01:10:06,360 --> 01:10:08,040
sana açıklıyorum

1099
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Bana beş dakika verirsen.
Taahhüt olmadan,

1100
01:10:10,360 --> 01:10:12,000
Teklif ediyorum ve müşteri elden çıkarıyor.

1101
01:10:12,920 --> 01:10:14,280
İçeri girebilir miyim?

1102
01:10:18,800 --> 01:10:20,880
Hareket ettiğini görüyorum.

1103
01:10:21,040 --> 01:10:23,280
Kendinizi donatmanın zamanı geldi
yeni ve sağlam bir şeyle.

1104
01:10:23,439 --> 01:10:25,600
sana gösteriyorum
Yatak odası modellerimiz.

1105
01:10:26,240 --> 01:10:27,160
Evli misin?

1106
01:10:33,040 --> 01:10:34,600
Evet biliyorum, düşüncesizce.

1107
01:10:34,760 --> 01:10:36,200
Sadece daha iyi anlamak için
ihtiyaçlarınız.

1108
01:10:36,360 --> 01:10:38,880
Size modellerimizi göstereceğim
çift kişilik odalar:

1109
01:10:39,040 --> 01:10:40,080
Daha rahatlar.

1110
01:10:40,240 --> 01:10:41,720
New Orleans'ımız var.

1111
01:10:41,880 --> 01:10:45,280
gölgelikli, çok rahat bir tarza sahip,
çiçekli keten ve maundan.

1112
01:10:45,439 --> 01:10:47,320
Yeni Çağ'ımız var.

1113
01:10:47,479 --> 01:10:48,800
Bu...

1114
01:10:49,640 --> 01:10:51,760
Burada değil ama daha modern.

1115
01:10:51,920 --> 01:10:54,160
çelikle, camla,
daha rafine bir tarzda,

1116
01:10:54,320 --> 01:10:56,280
daha saf çizgilerle.

1117
01:10:56,439 --> 01:10:57,880
Ve sonunda sonuncuyu aldık,

1118
01:10:58,040 --> 01:10:59,960
Yeni Folies,
en maceracılar için.

1119
01:11:00,960 --> 01:11:03,160
Lüks bir tarzda
ve aynı zamanda barok,

1120
01:11:03,320 --> 01:11:04,560
kadife ile,

1121
01:11:04,720 --> 01:11:05,880
altın,

1122
01:11:06,040 --> 01:11:06,840
menekşe.

1123
01:11:07,000 --> 01:11:09,880
Daha pahalıdır ama vardır
Amerikan çift kişilik yatak

1124
01:11:10,040 --> 01:11:11,360
aynı fiyata.

1125
01:11:11,520 --> 01:11:12,120
Hepsi bu.

1126
01:11:20,040 --> 01:11:21,960
seninle de konuşabilirim
boyutların

1127
01:11:22,120 --> 01:11:24,400
veya sunduğumuz fiyatlar.

1128
01:11:27,840 --> 01:11:30,640
Ona ne konuşacağını söyledim
Hiçbir şeye bağlılık göstermez, bu...

1129
01:11:30,800 --> 01:11:32,040
Her zaman hayal kurabilirsin.

1130
01:11:36,800 --> 01:11:38,400
Hayal kurmayı sevmiyor musun?

1131
01:11:42,360 --> 01:11:43,640
Peki o zaman dinle.

1132
01:11:43,800 --> 01:11:46,960
İlgilenmiyorsanız,
Bana söylüyor ve ben gidiyorum.

1133
01:11:53,600 --> 01:11:55,120
Ben gidiyorum.

1134
01:11:58,760 --> 01:12:00,960
Neyse ben de
Yatak odaları umurumda değil.

1135
01:12:01,479 --> 01:12:02,680
Çirkin ve pahalılar.

1136
01:12:14,720 --> 01:12:16,240
Üzgünüm.

1137
01:12:20,080 --> 01:12:22,360
Yargılanıyorum, bize baskı yapıyorlar.

1138
01:12:34,520 --> 01:12:38,200
Bana kendinden bahset

1139
01:12:41,360 --> 01:12:42,760
Söyleyecek pek bir şey yok.

1140
01:12:50,160 --> 01:12:52,040
Benim adım Marie-Pierre.
New York'ta doğdum.

1141
01:13:01,400 --> 01:13:04,120
Benim adım France Robert,
Lousy Champagne'da doğdum.

1142
01:13:04,680 --> 01:13:06,720
Erkeklerden para istiyorum
onlarla yatmak.

1143
01:13:11,840 --> 01:13:13,240
Anlamıyorum.

1144
01:13:16,200 --> 01:13:17,680
Anlamıyorum.

1145
01:13:53,520 --> 01:13:54,800
Ben Fransa Robert'ım.

1146
01:13:54,960 --> 01:13:56,560
Yalnızlık bana ağır geliyor.

1147
01:13:56,720 --> 01:14:00,360
Sessizliğe aşık oluyorum
dilsizin istifası.

1148
01:14:00,520 --> 01:14:01,760
İmzalıyor.

1149
01:14:01,920 --> 01:14:03,360
İmzalayarak beni kurtaracaksın.

1150
01:14:03,520 --> 01:14:04,880
Bu beni öldürüyor.

1151
01:14:05,040 --> 01:14:06,520
Ben Fransa Robert'ım.

1152
01:14:06,680 --> 01:14:07,760
Aşağılanmış.

1153
01:14:07,920 --> 01:14:09,560
Kaldım, devam ediyorum.

1154
01:14:09,720 --> 01:14:11,640
Hayır. Bıraktım, gidiyorum.

1155
01:14:13,200 --> 01:14:14,360
Marsilya.

1156
01:14:14,520 --> 01:14:16,560
İş yok, para yok.

1157
01:14:16,720 --> 01:14:18,520
Ya da sana para ödüyorlar

1158
01:14:18,680 --> 01:14:20,080
ya da bedelini kendine ödetirsin.

1159
01:14:20,240 --> 01:14:22,200
Ben Fransa Robert'ım.

1160
01:14:22,960 --> 01:14:24,800
Ben Fransa Robert'ım.

1161
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
Beni kovalıyor.

1162
01:14:26,320 --> 01:14:27,920
Ben oyum.

1163
01:14:28,600 --> 01:14:29,960
Lindien'la birlikte.

1164
01:14:34,520 --> 01:14:36,160
Burada ne yapıyorsun?

1165
01:14:36,320 --> 01:14:37,560
Gece otobüsü yok.

1166
01:14:40,800 --> 01:14:41,800
Sorun mu yaşıyorsunuz?

1167
01:14:43,600 --> 01:14:44,920
Belki ona yardım edebilirim.

1168
01:14:46,600 --> 01:14:49,439
Hayır, teşekkürler, sanmıyorum. İş arıyorum.

1169
01:14:52,760 --> 01:14:55,080
Kahvaltı yapıp konuşabiliriz.

1170
01:14:57,080 --> 01:14:58,280
Hayır, konuşmak istemiyorum.

1171
01:15:01,840 --> 01:15:03,000
Kuyu.

1172
01:15:04,040 --> 01:15:05,800
spor salonum var

1173
01:15:05,960 --> 01:15:07,040
ve bir diskotek.

1174
01:15:07,200 --> 01:15:09,560
Almak. Genellikle çalışanları ararım.

1175
01:15:10,400 --> 01:15:12,200
Roger'ı isteyin, o benim asistanım.

1176
01:15:13,160 --> 01:15:15,280
-Teşekkür ederim.
-Yarın nerede uyuyacaksın?

1177
01:15:16,280 --> 01:15:17,720
Zamana bağlı.

1178
01:15:18,960 --> 01:15:22,120
Gelip benim evimde uyuyabilirsin:
Çok sayıda ücretsiz oda var.

1179
01:15:22,280 --> 01:15:24,479
Merak etme, kız kardeşimle yaşıyorum.

1180
01:15:24,640 --> 01:15:26,640
hiç kullanılmamıştım
kız kardeşinin numarası

1181
01:15:27,200 --> 01:15:28,800
Hayır, sorun istemiyorum.

1182
01:15:29,600 --> 01:15:31,000
Ben de sorun istemiyorum.

1183
01:16:41,640 --> 01:16:44,160
-Bir şey alabilir miyiz?
-Kızlarla çıkmıyorum.

1184
01:16:44,320 --> 01:16:45,560
Hayır, sadece bir şeyler içmek için.

1185
01:16:45,720 --> 01:16:47,479
çalışıyorum
Kaybedecek zamanım yok.

1186
01:16:47,640 --> 01:16:49,040
Oranlar nedir?

1187
01:16:49,200 --> 01:16:50,960
İki saat, 1000 frank.
Gecelik 3000.

1188
01:16:51,120 --> 01:16:53,040
Sadece konuşmak için tarifeleriniz yok mu?

1189
01:16:53,200 --> 01:16:55,080
bu değil
umudun telefonu.

1190
01:16:55,240 --> 01:16:57,280
Sadece yarım saat.

1191
01:16:57,960 --> 01:16:59,240
Hamurun var mı?

1192
01:17:05,360 --> 01:17:07,120
Unutman gereken bir şey var değil mi?

1193
01:17:08,400 --> 01:17:10,640
-Bugün benim doğum günüm.
-Gerçekten mi?

1194
01:17:10,800 --> 01:17:12,720
Doğum günlerini seviyorum.

1195
01:17:12,880 --> 01:17:15,080
-Kaç yaşındasın?
-29 yıl.

1196
01:17:15,920 --> 01:17:17,160
29...

1197
01:17:18,040 --> 01:17:19,640
Yaşlı bir kadına göre fena değilsin.

1198
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
Bu yaşında burada ne işin var?
Evli olmalısın.

1199
01:17:25,760 --> 01:17:27,160
Bu olmayacak.

1200
01:17:27,320 --> 01:17:29,800
Kendine gelebilirdin
doğum günün için bir adam,

1201
01:17:29,960 --> 01:17:31,200
Senin için daha ucuz olurdu.

1202
01:17:31,360 --> 01:17:33,000
hatta sahip olabilirdin
küçük bir hediye

1203
01:17:33,160 --> 01:17:34,800
-Karmaşıklık istemedim.
-İçecek mi?

1204
01:17:34,960 --> 01:17:36,840
Dışarı çık, meşgulüm.

1205
01:17:37,000 --> 01:17:38,600
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1206
01:17:38,760 --> 01:17:40,080
Senin bir ailen yok mu?

1207
01:17:41,600 --> 01:17:42,840
Hayır, onlar öldü.

1208
01:17:44,400 --> 01:17:46,560
Ne kadar meraklı. Ben de bir yetimim.

1209
01:17:47,200 --> 01:17:49,080
Hadi. Ölüler için.

1210
01:17:50,439 --> 01:17:51,560
Ölüler için.

1211
01:17:58,080 --> 01:17:59,960
-Bu gece nerede uyuyacağını biliyor musun?
-HAYIR.

1212
01:18:00,920 --> 01:18:02,960
evime gelebilirsin
Eğer istersen: bu benim hediyem olacak.

1213
01:18:07,240 --> 01:18:08,439
Üflemek.

1214
01:18:09,160 --> 01:18:10,479
Doğum günün kutlu olsun.

1215
01:18:41,960 --> 01:18:44,120
Bırak onu, işe yaramıyor. O bir arkadaş.

1216
01:18:44,280 --> 01:18:46,640
-Hayır gel, istiyorum.
-Gel, amcığa ihtiyacın var.

1217
01:18:46,800 --> 01:18:49,280
Hiçbir şey olmuyor
gel benimle eğlen.

1218
01:18:49,439 --> 01:18:51,040
Ben gidiyorum.

1219
01:19:00,280 --> 01:19:01,400
İyi miydi?

1220
01:19:02,479 --> 01:19:03,600
Boşalması biraz zaman aldı.

1221
01:19:04,680 --> 01:19:06,600
Bir kez daha yatağın başına geçti.

1222
01:19:07,600 --> 01:19:09,080
Buraya gel.

1223
01:19:15,760 --> 01:19:17,439
Peki bu seni pek rahatsız etmedi mi?

1224
01:19:17,600 --> 01:19:20,360
Hayır, bana adının Batman olduğunu söyledi.
Onu Disneyland'a götürmemi istiyor.

1225
01:19:20,520 --> 01:19:21,840
Bu onun takıntısı.

1226
01:19:23,479 --> 01:19:24,720
çok yoruldum.

1227
01:19:24,880 --> 01:19:27,040
Yalnızca üç müşterim vardı.
Bu bir felaket.

1228
01:19:31,400 --> 01:19:32,960
Babası kim?

1229
01:19:34,760 --> 01:19:36,040
Bir hata.

1230
01:19:38,120 --> 01:19:40,120
Amımdan yoksun olduğumu mu düşünüyorsun?

1231
01:19:43,120 --> 01:19:44,600
İş var.

1232
01:19:47,479 --> 01:19:51,040
Önce durgun havayı benimsersiniz,
biraz aptalca Bunu seviyorlar.

1233
01:19:52,280 --> 01:19:53,640
Haydi, ilerleyin.

1234
01:19:53,800 --> 01:19:54,960
Korkuyor musun yoksa ne?

1235
01:19:55,120 --> 01:19:56,600
Ve kıçını dışarı çıkar.

1236
01:19:56,760 --> 01:19:58,600
Göğüsleri de çıkarın.

1237
01:20:01,800 --> 01:20:03,800
İkincisi,
oranlara sadık kalın.

1238
01:20:03,960 --> 01:20:06,160
Hadi, hareket et. Bunu al.

1239
01:20:06,320 --> 01:20:07,880
Bundan daha iyi, böyle.

1240
01:20:08,600 --> 01:20:09,880
İyi.

1241
01:20:10,040 --> 01:20:12,000
Üçüncüsü, kabul etme
herhangi bir şey, tamam mı?

1242
01:20:12,160 --> 01:20:13,280
Şiddet içeren türleri var.

1243
01:20:13,439 --> 01:20:15,640
Zaten üç kez yenildim.

1244
01:20:17,040 --> 01:20:21,200
Yani, emmek,
arkadan, kırbaçlar falan, tamam.

1245
01:20:21,360 --> 01:20:23,920
Ama tuhaf şeyler
korumasız, asla.

1246
01:20:26,280 --> 01:20:28,120
Dördüncüsü ve en önemlisi şu:

1247
01:20:28,280 --> 01:20:29,520
karıştırmaya gerek yok.

1248
01:20:29,680 --> 01:20:31,400
Bir tarafta iş var,

1249
01:20:31,560 --> 01:20:34,040
diğer yanda duygular.
Bu şekilde özgürsün.

1250
01:20:34,200 --> 01:20:35,040
İstediğin bu, değil mi?

1251
01:20:35,200 --> 01:20:36,640
Ne istiyorsun?

1252
01:20:36,800 --> 01:20:39,120
Kimseye bağımlı olmak istemiyorum
ve artık sözlere inanmıyorum.

1253
01:20:39,720 --> 01:20:41,520
Hayır, gördün mü? Hepsini karıştırıyorsun.

1254
01:20:41,680 --> 01:20:44,120
Hazır değilsin, soyun.

1255
01:20:44,720 --> 01:20:47,680
Kaybedecek zamanım yok.
Çantayı bana geri ver.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
Hala buna inanıyor musun?
Bıkmadın mı?

1257
01:20:51,880 --> 01:20:53,520
Bu böyle, ne düşünüyorsunuz?

1258
01:20:54,520 --> 01:20:56,520
Hadi, hadi uyuyalım.
çok yoruldum.

1259
01:21:01,240 --> 01:21:03,560
Tekrar? Hayır, onu görmek istemiyorum.

1260
01:21:03,720 --> 01:21:06,439
Yaklaşık on beş gün sürüyor
beni her gün arıyor

1261
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
sizinle iletişime geçmek için.

1262
01:21:07,680 --> 01:21:10,160
Ona şunu söyledim: "Patron
Onun bunun için zamanı yok."

1263
01:21:10,320 --> 01:21:11,640
Evet, bana ilet.

1264
01:21:12,520 --> 01:21:13,479
Antoine mı?

1265
01:21:13,640 --> 01:21:14,720
Evet.

1266
01:21:14,880 --> 01:21:17,120
gerekli değil
beni günde on kez arayacaksın

1267
01:21:17,280 --> 01:21:18,160
Dünden fazlasını bilmiyorum.

1268
01:21:18,320 --> 01:21:20,439
Yeni bir şey bulur bulmaz seni arayacağım.

1269
01:21:20,600 --> 01:21:23,240
Bekle... Toplantıdayım.
Yarın görüşürüz.

1270
01:21:25,520 --> 01:21:27,760
Çok güzel değil mi?
bütün bu gereksiz acılar mı?

1271
01:21:29,800 --> 01:21:31,840
Bunun hakkında düşündüm:
İşi ve odayı kabul ediyorum.

1272
01:21:32,000 --> 01:21:33,400
ama kira ödüyorum.

1273
01:21:36,560 --> 01:21:37,680
Anlaşma yapıldı.

1274
01:21:43,720 --> 01:21:45,120
Dün gece kulübe gelmedi.

1275
01:21:46,439 --> 01:21:47,800
Ona hiçbir şey için söz vermedim.

1276
01:21:51,320 --> 01:21:52,200
Seni korkuttu mu?

1277
01:21:56,520 --> 01:21:59,720
Merak etme,
Hiç benim tipim değil.

1278
01:22:07,600 --> 01:22:09,960
Şu paspası bir dakikalığına kesebilir misin?

1279
01:22:10,120 --> 01:22:11,800
HAYIR,
Açmadan bitirmem lazım.

1280
01:22:16,680 --> 01:22:18,280
Ayakkabılarımı temizler misin?

1281
01:22:18,439 --> 01:22:19,920
Neden...

1282
01:22:20,080 --> 01:22:22,760
Bunları bana İtalyan bir arkadaşım verdi.
Onlara büyük bir sevgim var.

1283
01:22:42,960 --> 01:22:44,160
Bunu neden yapıyorsun?

1284
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
Beni dışarı atmasını istemiyorum.

1285
01:22:50,160 --> 01:22:51,920
Peki bu nedir?

1286
01:22:52,080 --> 01:22:53,800
Ne arıyorsunuz? Ne istiyorsun?

1287
01:22:53,960 --> 01:22:55,320
Hiç bir şey.

1288
01:22:55,479 --> 01:22:57,120
Herkes bir şeyler ister.

1289
01:22:57,280 --> 01:22:58,960
Peki ne istiyorsun?

1290
01:23:07,680 --> 01:23:08,800
Yardımcı olabilir miyim?

1291
01:23:11,520 --> 01:23:12,560
HAYIR.

1292
01:23:14,080 --> 01:23:15,080
Teşekkürler.

1293
01:23:18,280 --> 01:23:19,960
Onun ne istediğini çok iyi biliyorum.

1294
01:23:21,640 --> 01:23:24,040
Kardeşim saftır
ama bu beni kandırmıyor.

1295
01:23:24,200 --> 01:23:25,760
Onu izliyorum, haber ver.

1296
01:23:25,920 --> 01:23:28,040
Onu farklı buluyor
ama bu da diğerleri gibi

1297
01:23:28,200 --> 01:23:29,080
Onu tanıyorum.

1298
01:23:58,760 --> 01:24:01,040
Kız kardeşim onu ​​içeri alır mı?
mutfağında mı?

1299
01:24:02,120 --> 01:24:03,600
Sen ilksin.

1300
01:24:05,640 --> 01:24:06,880
Neler oluyor?

1301
01:24:13,120 --> 01:24:14,479
Soğanı bırakmalısın.

1302
01:24:18,360 --> 01:24:21,080
Harika bir gece geçirdim
pokerde.

1303
01:24:21,240 --> 01:24:22,040
Hepsi burada.

1304
01:24:22,200 --> 01:24:25,040
Fransa, gelebilir misin?
Sana gösterecek bir şeyim var.

1305
01:24:27,120 --> 01:24:28,280
Şimdi dur.

1306
01:24:31,280 --> 01:24:34,040
Alice, bizim için güzel bir şişe açabilir misin?

1307
01:24:35,880 --> 01:24:38,000
demiştik
hafta boyunca şarap yok.

1308
01:24:41,080 --> 01:24:42,479
Benim için mi?

1309
01:24:46,360 --> 01:24:47,840
Teşekkür ederim. sana zaten söyledim
hediye yok.

1310
01:24:48,000 --> 01:24:50,439
Her şeyi böyle reddetmek çok yorucu.

1311
01:24:55,040 --> 01:24:56,240
Aç şunu.

1312
01:24:57,960 --> 01:25:00,200
Kız kardeşin benimle konuştu.
Sanırım burada kalmayacağım.

1313
01:25:02,360 --> 01:25:04,439
Onu terk etmesinden korkuyor
hepsi bu.

1314
01:25:05,600 --> 01:25:07,160
Ve ayrıca sen...

1315
01:25:07,320 --> 01:25:10,040
Şimdi giderse çok yazık olur.
spor salonunun buna ihtiyacı var.

1316
01:25:10,200 --> 01:25:12,320
Roger bana her şeyi anlattı:
O bir atlet.

1317
01:25:12,920 --> 01:25:14,760
Kalp atış hızı, hepsi bu.

1318
01:25:17,000 --> 01:25:18,560
Onu kalıcı olarak işe alacağız.

1319
01:25:19,760 --> 01:25:22,000
Haydi, şu hediyeyi kabul et. Bana borçlu.

1320
01:25:25,760 --> 01:25:26,920
Şuna bakmıyor musun?

1321
01:26:30,120 --> 01:26:31,600
Uyuyamadım.

1322
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
Evet ama şimdi...

1323
01:26:35,720 --> 01:26:37,040
Biraz geç oldu.

1324
01:26:37,840 --> 01:26:39,400
seni yapabilirim
sosisli sandviç ya da...

1325
01:27:01,000 --> 01:27:02,680
Roger.

1326
01:27:02,840 --> 01:27:04,120
Daha güçlü.

1327
01:27:18,880 --> 01:27:20,400
Daha güçlü.

1328
01:28:16,760 --> 01:28:18,479
Seninle konuşmam lazım.

1329
01:28:18,640 --> 01:28:20,200
Bunu iyice düşündüm.

1330
01:28:28,880 --> 01:28:30,560
Biliyor musunuz? Ben buna alışkın değilim...

1331
01:28:34,880 --> 01:28:37,000
Bunu söylemek biraz zor ama...

1332
01:28:39,640 --> 01:28:42,240
Bir kez olsun beni dinleyeceksin.
Dur...

1333
01:28:45,120 --> 01:28:46,280
Kahretsin...

1334
01:28:48,439 --> 01:28:49,479
Bunu iyice düşündüm.

1335
01:28:54,040 --> 01:28:56,320
Yumurta, peynir, tavuk, meyve.

1336
01:28:56,479 --> 01:28:57,320
Kahve?

1337
01:29:03,520 --> 01:29:05,680
Bunu çok iyi düşündüm:
bir çözüm bulunması gerekiyor.

1338
01:29:10,360 --> 01:29:12,800
Bir çözüm
böylece onun üzerine atlayabilirim.

1339
01:29:15,400 --> 01:29:16,680
Hayır hayır.

1340
01:29:21,320 --> 01:29:22,240
Kuyu.

1341
01:29:22,400 --> 01:29:24,040
Bir çözüm bulmalıyız
öyle kalsın diye.

1342
01:29:26,280 --> 01:29:27,640
Yani...

1343
01:29:27,800 --> 01:29:30,280
Topçuları ortaya çıkarmamız gerektiğini düşünüyorum.

1344
01:29:32,080 --> 01:29:33,680
Üşüyor musun?

1345
01:29:35,760 --> 01:29:36,560
Yani...

1346
01:29:38,680 --> 01:29:40,040
Biz evleneceğiz,

1347
01:29:40,800 --> 01:29:42,400
eğer istersen.

1348
01:29:43,400 --> 01:29:45,400
Benden biraz hoşlandın mı?

1349
01:29:52,600 --> 01:29:53,680
Üzücü değil.

1350
01:30:05,840 --> 01:30:07,160
Bir test yapalım mı?

1351
01:30:07,320 --> 01:30:08,840
Küçük bir test.

1352
01:30:27,320 --> 01:30:29,720
Bekar, 50 yaşında.

1353
01:30:29,880 --> 01:30:31,360
İşadamı.

1354
01:30:31,520 --> 01:30:32,960
Bir kız kardeşi var.

1355
01:30:33,120 --> 01:30:34,640
Bu idealdir.

1356
01:30:35,320 --> 01:30:36,560
Tartışma kapandı.

1357
01:30:36,720 --> 01:30:37,720
Ödüllendirildi.

1358
01:30:38,680 --> 01:30:39,960
Beni tekrar görecek misin?

1359
01:30:40,720 --> 01:30:42,280
Seni buradan çıkaracağım.

1360
01:30:42,439 --> 01:30:44,920
Hayır, olmayı tercih ederim
seninkinden çok benim yerimde.

1361
01:30:45,080 --> 01:30:46,640
En azından bende yok
beni rahatsız edecek kimse yok.

1362
01:30:46,800 --> 01:30:48,760
-Yiyor musun?
-Evet.

1363
01:30:52,120 --> 01:30:54,360
Ona söylemediğin gerçek nedir?

1364
01:30:57,920 --> 01:30:59,360
Geldiğinizde hiçbir şey fark etmediniz mi?

1365
01:31:00,360 --> 01:31:01,760
İyi görünüyorsun.

1366
01:31:01,920 --> 01:31:03,640
Pokerde kazandın.

1367
01:31:03,800 --> 01:31:04,680
Hayır.

1368
01:31:04,840 --> 01:31:06,200
Üç kızla yattın.

1369
01:31:06,360 --> 01:31:07,439
Hayır, iki.

1370
01:31:07,600 --> 01:31:08,680
A.

1371
01:31:11,040 --> 01:31:11,960
Hayır.

1372
01:31:12,800 --> 01:31:13,960
Sadece geceyi orada geçirmedim

1373
01:31:14,120 --> 01:31:17,439
birlikte olduğu tek kişiyle
Bütün gecelerimi geçirirdim.

1374
01:31:18,120 --> 01:31:19,680
Bir yaratık mı?

1375
01:31:21,360 --> 01:31:22,760
Daha çok uçan daireye benziyor.

1376
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
Bir değişiklik olmalı
Cicciolina tarzında.

1377
01:31:27,400 --> 01:31:29,160
Seninle iç mekan hakkında konuşuyorum.

1378
01:31:31,200 --> 01:31:33,360
Kız kardeşine direndi mi?

1379
01:31:33,520 --> 01:31:34,760
Kız kardeşime ve bana.

1380
01:31:37,439 --> 01:31:39,120
Sonra ilgimi çekmeye başlıyor.

1381
01:31:39,280 --> 01:31:41,080
Çok geç, evleniyorum.

1382
01:31:41,240 --> 01:31:42,320
HAYIR?

1383
01:31:42,479 --> 01:31:43,520
Sen delisin.

1384
01:31:43,680 --> 01:31:45,120
Karar vermem gerekiyordu.

1385
01:31:45,280 --> 01:31:47,280
Şu ana kadar direndi. Çünkü?

1386
01:31:50,080 --> 01:31:51,200
O biliyor.

1387
01:31:51,360 --> 01:31:53,760
Anladın?
O da bizim gibi, biliyor.

1388
01:31:54,479 --> 01:31:55,560
O biliyor mu?

1389
01:31:57,240 --> 01:31:58,479
İstiyor musun?

1390
01:31:58,640 --> 01:32:00,200
Saint-Georges kilisesinde olacak.

1391
01:32:02,840 --> 01:32:04,400
Onu sana tanıtmam lazım.
burada çalış,

1392
01:32:04,560 --> 01:32:05,960
ama bugün izin günün.

1393
01:32:06,680 --> 01:32:07,920
Sen benim şahidim olacaksın.

1394
01:32:08,600 --> 01:32:11,479
-Bana borçlusun.
-Ben, imkansız.

1395
01:32:11,640 --> 01:32:14,000
Tanrı adına hiçbir şey imzalamadım. Asla.

1396
01:32:17,880 --> 01:32:18,720
O biliyor.

1397
01:32:23,360 --> 01:32:25,920
Bu ne hikayesi?
onun bildiğini biliyorsun

1398
01:32:26,080 --> 01:32:27,800
Peki ne bilmem gerekiyor?

1399
01:32:32,600 --> 01:32:33,560
O biliyor.

1400
01:32:38,760 --> 01:32:41,320
O zaman devam edelim
niyet beyanına.

1401
01:32:41,479 --> 01:32:42,960
Çok teşekkürler.

1402
01:32:44,520 --> 01:32:45,760
Tamamlamanıza yardımcı olmak için,

1403
01:32:45,920 --> 01:32:47,600
bilmek isterim
aşklarının hikayesi.

1404
01:32:47,760 --> 01:32:49,479
Nasıl başladı, nasıl tanıştılar...

1405
01:32:49,640 --> 01:32:51,800
baba,
Bunu annemin sevgisi için yapıyorum

1406
01:32:51,960 --> 01:32:53,520
ve kız kardeşimin huzuru için

1407
01:32:53,680 --> 01:32:55,800
öleceğini kim söyledi
Eğer kilisede evlenmezsem.

1408
01:32:55,960 --> 01:32:57,360
Bu koşullar altında en basit

1409
01:32:57,520 --> 01:33:00,240
herkese veriyor
niyet beyanı

1410
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
bu tamamlanmalıdır
dosya için.

1411
01:33:01,960 --> 01:33:03,880
Bu açıklamayı yapıyoruz çünkü...

1412
01:33:04,040 --> 01:33:05,360
benim gibi biliyorum ki kelimeler
rüzgar onları alıp götürür.

1413
01:33:05,520 --> 01:33:08,479
Yani bir sözleşmeye ihtiyacın var
Rabbinizle sizin aranızda yazılmıştır.

1414
01:33:08,640 --> 01:33:11,080
Aşağıda sizinle imza atan kişi
Bu Rab'dir.

1415
01:33:11,240 --> 01:33:13,800
Kiliseyi yapmamalıyız
ikiyüzlü bir jest yapmak.

1416
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Mesela bir soru var
Tam özgürlük hakkında.

1417
01:33:15,840 --> 01:33:19,040
Yani, içeride ve dışarıda,
para, aile vb.

1418
01:33:22,000 --> 01:33:23,439
"Ben...

1419
01:33:23,600 --> 01:33:25,680
"Tam bir özgürlükle istiyorum ki,

1420
01:33:25,840 --> 01:33:27,360
"Bernatte veya Nicolas ile yaratın...".

1421
01:33:27,520 --> 01:33:30,280
Peki, bu durumda
Pierre ya da Fransa.

1422
01:33:30,439 --> 01:33:33,280
"...gerçek bir topluluk
hayat ve aşk vb.

1423
01:33:33,439 --> 01:33:34,880
"Kurmak istiyorum..."

1424
01:33:35,040 --> 01:33:35,760
Memnun oldum.

1425
01:33:35,920 --> 01:33:37,520
"Karşılıklı bir bağ kurun

1426
01:33:37,680 --> 01:33:39,800
"hayatımız boyunca hiçbir şey
yok edebilir."

1427
01:33:39,960 --> 01:33:42,120
Korkmuyor musun?
Güzel soru da.

1428
01:33:42,280 --> 01:33:44,600
"taahhüt ediyorum
aşkımızın büyümesi için

1429
01:33:44,760 --> 01:33:46,360
"tamamen sadakatle."

1430
01:33:46,520 --> 01:33:48,920
Sadakat bugün,

1431
01:33:49,080 --> 01:33:51,120
Bu sadece beden meselesi değil,
eğer beni anlarsan.

1432
01:33:51,640 --> 01:33:54,840
"Ve kocam ya da karım için ol
gerçek bir destek."

1433
01:33:55,000 --> 01:33:57,880
İtiraf konusuna gelince;
Bence iyi olurdu

1434
01:33:58,040 --> 01:34:00,120
Rab ile barışacaklarını söyledi.

1435
01:34:00,880 --> 01:34:03,439
Gücün Rab olacak.

1436
01:34:03,600 --> 01:34:05,640
Onlara yol gösterecek,
Yaptıklarına anlam katacaktır.

1437
01:34:05,800 --> 01:34:07,360
Anlamı ve yönü.

1438
01:34:07,520 --> 01:34:09,080
Saflık kaçınmamaktır,

1439
01:34:09,240 --> 01:34:11,160
niyet bu
bazı şeyleri onunla yapıyoruz.

1440
01:34:11,320 --> 01:34:13,960
Ve şunu unutmayın:
Allah asla sözünü geri almaz.

1441
01:34:14,120 --> 01:34:15,680
İnsanlık ona sadakatsiz olsa bile.

1442
01:34:15,840 --> 01:34:16,720
Teşekkür ederim.

1443
01:34:17,400 --> 01:34:18,680
Alice, katılıyor musun?

1444
01:34:18,840 --> 01:34:20,800
her zaman katılıyorum
seninle baba.

1445
01:34:32,280 --> 01:34:33,640
13 numaralı not.

1446
01:34:33,800 --> 01:34:36,160
Eylül 1997.

1447
01:34:36,320 --> 01:34:37,800
Marsilya.

1448
01:34:37,960 --> 01:34:39,600
Lindien'den uzak durmaya devam et.

1449
01:34:40,200 --> 01:34:41,640
Onu bulmam lazım.

1450
01:34:41,800 --> 01:34:43,720
Her şeyden önce onunla konuş.

1451
01:34:43,880 --> 01:34:45,840
Onun için, benim için değil.

1452
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
Gerçekte kim olduğunu bilmiyor olmalı.

1453
01:34:48,960 --> 01:34:51,640
O küçük tilki ona zarar vermez.

1454
01:34:51,800 --> 01:34:53,479
En kötüsü bu ama...

1455
01:34:53,640 --> 01:34:54,800
o bilmeyecek.

1456
01:34:55,880 --> 01:34:56,960
şimdi

1457
01:34:57,120 --> 01:34:59,720
Geri dönemeyeceğimi biliyorum.

1458
01:34:59,880 --> 01:35:02,240
Ayrıca ayrılamayacağını da biliyorum.

1459
01:35:02,880 --> 01:35:04,560
Onu hiçbir şey alıkoyamaz.

1460
01:35:04,720 --> 01:35:06,360
Hiçbir şey onu çağırmıyor.

1461
01:35:07,600 --> 01:35:09,040
Ortak bir nokta

1462
01:35:09,200 --> 01:35:11,560
tüm şehirlerde
seyahat etmiş:

1463
01:35:11,720 --> 01:35:13,640
erkekler ve stadyumlar.

1464
01:35:13,800 --> 01:35:15,720
Orada, yakında.

1465
01:35:16,560 --> 01:35:18,240
Hissediyorum.

1466
01:35:18,400 --> 01:35:20,280
O halde yeniden başlıyorum.

1467
01:35:20,439 --> 01:35:22,040
Ben Fransa Robert'ım.

1468
01:35:22,200 --> 01:35:24,720
Marsilya'dayım, Lindien'le tanıştım.

1469
01:35:24,880 --> 01:35:26,040
Neredeyse inanıyorum.

1470
01:35:26,200 --> 01:35:28,120
Neredeyse ömür boyu imza atıyordum.

1471
01:35:28,280 --> 01:35:29,600
Hayır, korkuyorum.

1472
01:35:29,760 --> 01:35:31,280
Kız kardeş, Tanrı,

1473
01:35:31,439 --> 01:35:33,800
Bana pek çok kötü anıyı hatırlatıyorlar.

1474
01:35:33,960 --> 01:35:37,160
Boğuldum.
Her şeyi mahvetmek için parayı çalıyorum.

1475
01:35:37,320 --> 01:35:38,920
Makarna umurumda değil.

1476
01:35:39,080 --> 01:35:40,240
Ben gitmiyorum.

1477
01:35:40,400 --> 01:35:41,560
Ben kalıyorum.

1478
01:35:41,720 --> 01:35:42,720
Beklemek.

1479
01:35:43,479 --> 01:35:46,400
Beni unutmanı bekliyorum
vazgeçmek.

1480
01:35:55,120 --> 01:35:57,160
Ben buradayım, senin yanındayım.

1481
01:35:57,840 --> 01:35:59,400
Buradayım, çok yakınımda.

1482
01:36:04,960 --> 01:36:06,200
Buradayım.

1483
01:36:26,360 --> 01:36:27,560
Seni arayan bir adam var.

1484
01:36:27,720 --> 01:36:30,360
Stadyumda saklandım
sakinleşmesini bekliyoruz.

1485
01:36:31,400 --> 01:36:33,160
Ama neredeydin?
all this time?

1486
01:36:33,320 --> 01:36:35,479
In the stadium. Gelmek.
I have 500,000 francs.

1487
01:36:35,640 --> 01:36:37,200
Ama sen deli misin?

1488
01:36:37,360 --> 01:36:39,400
Benimle gel, bütün bunları bırak.
Hadi birlikte gidelim.

1489
01:36:39,560 --> 01:36:40,800
Yapamam, işim var.

1490
01:36:40,960 --> 01:36:42,960
I make a living,
Bir oğlum var. Ne düşünüyorsun?

1491
01:36:43,120 --> 01:36:44,680
Yıllarca sikilmeyeceksin.

1492
01:36:44,840 --> 01:36:47,160
Ama hoşuma gitti. sen kimsin
to impose my life on me?

1493
01:36:47,320 --> 01:36:48,720
500.000 frankla yaşayacağız.

1494
01:36:48,880 --> 01:36:51,360
Bu çok tehlikeli.
Git buradan, hiçbir şey anlamıyorsun.

1495
01:36:51,520 --> 01:36:52,800
Siktir git.

1496
01:36:52,960 --> 01:36:56,000
Onun için kaldın.
"Seni buradan çıkaracağım" dedin.

1497
01:36:56,160 --> 01:36:57,000
He told me, but...

1498
01:36:57,160 --> 01:36:58,920
Hey güzelim, fiyatın ne kadar?

1499
01:36:59,080 --> 01:37:00,120
Fiyatım yok.

1500
01:37:00,280 --> 01:37:03,840
Sen paha biçilmez misin? Arkadaşların...
O zaman burada ne yapıyorsun?

1501
01:37:04,000 --> 01:37:06,040
Ama gitmene izin vermek istemiyorum.

1502
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Hiçbir yere gitmiyorsun.

1503
01:37:08,560 --> 01:37:09,320
Seni bekliyor.

1504
01:37:21,560 --> 01:37:22,439
Nereye gidiyorsun?

1505
01:37:23,360 --> 01:37:24,680
Ne yapıyorsun?

1506
01:37:26,200 --> 01:37:26,920
Beklemek.

1507
01:37:29,000 --> 01:37:31,200
Oral seks ne kadar?

1508
01:37:31,360 --> 01:37:32,240
Bin frank.

1509
01:37:32,400 --> 01:37:34,479
Bin frank mı?
Bin frank için ne yaparsın?

1510
01:37:35,240 --> 01:37:37,040
Prezervatifle utangaçlık oynuyorum.
Sana öyle geliyor mu?

1511
01:37:37,200 --> 01:37:39,040
Prezervatifle mi?
Yani satın almıyor musun?

1512
01:37:39,200 --> 01:37:41,640
Yanlış mahalledeydin.
İşte 400 frank.

1513
01:37:41,800 --> 01:37:43,080
-Güle güle.
-Bok.

1514
01:37:43,240 --> 01:37:45,240
Çık dışarı aptal.

1515
01:37:49,240 --> 01:37:50,320
Hey.

1516
01:37:51,080 --> 01:37:52,680
Oral seks ne kadara mal olur?

1517
01:37:52,840 --> 01:37:54,439
Bir oral seks 400 franktır.

1518
01:37:54,600 --> 01:37:55,600
TAMAM. Yukarı mı çıkıyorsun?

1519
01:37:57,240 --> 01:37:58,160
Yukarı çık.

1520
01:37:58,320 --> 01:38:00,400
Hayır. Bunu yapamazsın.

1521
01:38:00,560 --> 01:38:01,840
Şimdi değil.

1522
01:38:02,600 --> 01:38:03,600
Bunu yapamazsın.

1523
01:38:06,240 --> 01:38:07,400
"Kıçını özlüyorsun" dediler sana.

1524
01:38:07,560 --> 01:38:09,360
Sorun ne?

1525
01:38:13,200 --> 01:38:14,240
Çıkmak.

1526
01:38:14,400 --> 01:38:16,320
Bunu ona yapmana izin veremem.

1527
01:38:16,479 --> 01:38:18,120
Bir fahişeyle evlenmedi.

1528
01:38:18,280 --> 01:38:20,160
Sana güvenmiştim. O seni seviyor.

1529
01:38:21,000 --> 01:38:22,160
Bu adamın nesi var?

1530
01:38:23,960 --> 01:38:24,880
O deli.

1531
01:38:25,040 --> 01:38:26,240
Nereye gidiyoruz?

1532
01:38:26,400 --> 01:38:27,160
Dans etmek.

1533
01:38:27,320 --> 01:38:28,960
-Dans etmek istemiyorum.
-Neyi tercih edersin?

1534
01:38:29,120 --> 01:38:31,000
Emmeyi mi tercih edersin?

1535
01:38:38,600 --> 01:38:39,960
Hayır, oraya gitmek istemiyorum.

1536
01:38:40,520 --> 01:38:42,280
Oraya gitmek istemiyorum. Benimle gel.

1537
01:38:45,720 --> 01:38:46,840
Gelmek.

1538
01:38:50,000 --> 01:38:52,200
Gel, başka bir yere gidelim. Gelmek.

1539
01:38:56,280 --> 01:38:58,560
İstediğin bu, değil mi?

1540
01:39:02,479 --> 01:39:04,280
Bu tarafa gelin.

1541
01:41:38,840 --> 01:41:40,640
Ne yapıyorsun?

1542
01:41:42,360 --> 01:41:43,840
Onun için çalışıyorum.

1543
01:41:44,000 --> 01:41:45,479
Onu geri getirmem için bana para ödüyorlar.

1544
01:41:46,240 --> 01:41:47,600
Ben de bunu yapıyorum.

1545
01:41:52,040 --> 01:41:53,680
Biraz şansla,

1546
01:41:53,840 --> 01:41:55,200
onu affedecektir.

1547
01:41:57,520 --> 01:41:59,120
Ama affedilmek istemiyorum.

1548
01:42:00,080 --> 01:42:01,920
Kimseye bağımlı olmak istemiyorum.

1549
01:42:48,439 --> 01:42:50,040
Sorun yaşayacak mısınız?

1550
01:42:52,280 --> 01:42:53,760
Senin için ne önemi var?

1551
01:43:07,040 --> 01:43:08,200
Ayrılmak.

1552
01:43:38,240 --> 01:43:39,760
On üç numaralı not.

1553
01:43:39,920 --> 01:43:42,200
3 Eylül 1997.

1554
01:43:43,920 --> 01:43:45,680
Soruşturmanın sonu.

1555
01:43:45,840 --> 01:43:47,560
Müşteri: Pierre Lindien.

1556
01:43:47,720 --> 01:43:49,360
Vaka: Fransa Robert.

1557
01:43:49,520 --> 01:43:50,640
Sebep:

1558
01:43:52,000 --> 01:43:53,320
ihanet

1559
01:44:02,400 --> 01:44:04,720
Pierre Lindien'in dikkatine.

1560
01:44:06,479 --> 01:44:08,560
her şeyi kırdım
böylece buna gerek kalmazdı.

1561
01:44:09,439 --> 01:44:11,080
Annemi düşündüm.

1562
01:44:11,240 --> 01:44:12,800
Ona asla söylemediğim her şeyi.

1563
01:44:13,760 --> 01:44:15,360
Tepki vermeme yardımcı oldu.

1564
01:44:18,240 --> 01:44:19,520
İlk defa,

1565
01:44:19,680 --> 01:44:21,760
Eski karımı ve diğerlerini anlıyorum.

1566
01:44:23,160 --> 01:44:26,040
yanılmış olma ihtimali var mı
bu kadar uzun mu?

1567
01:44:26,200 --> 01:44:28,120
Nasıl ilerleyeceğim?

1568
01:44:29,000 --> 01:44:30,520
artık biliyorum

1569
01:44:31,360 --> 01:44:33,160
ben bir canavarım.

1570
01:44:34,479 --> 01:44:38,160
Bildiğin bu muydu,
Onun bildiği ve benim bilmem gereken şey neydi?

1571
01:44:42,320 --> 01:44:43,800
Ama yanılmışsın.

1572
01:44:43,960 --> 01:44:45,040
Bunu bilmiyordum.

1573
01:44:46,760 --> 01:44:48,080
Onu gördüm.

1574
01:44:48,240 --> 01:44:49,280
Onunla konuştum.

1575
01:44:50,200 --> 01:44:51,840
Ona numaramı verdim

1576
01:44:52,000 --> 01:44:53,280
ve gitmesine izin verdim.

1577
01:44:54,479 --> 01:44:55,760
İşte para.

1578
01:44:58,600 --> 01:45:00,120
Beni arayacak mısın?

1579
01:45:01,720 --> 01:45:04,840
Cenova

1580
01:45:08,320 --> 01:45:09,240
Ne düşünüyorsun?

1581
01:45:14,640 --> 01:45:17,880
NEW YORK

1582
01:45:43,240 --> 01:45:45,800
Nasılsın?

1583
01:45:46,640 --> 01:45:49,920
Hayatının heyecanı için 50 dolar.
İlgileniyor musun?

1584
01:45:51,600 --> 01:45:54,080
Sorun ne? Çekilme aşamasında mısınız?

1585
01:45:57,960 --> 01:46:00,120
Acıktım sanırım.

1586
01:46:00,920 --> 01:46:02,560
Ciddi misin?

1587
01:46:04,240 --> 01:46:06,400
Lanet olsun, şanslı değilim.

1588
01:46:07,760 --> 01:46:09,200
Dinle...

1589
01:46:09,760 --> 01:46:14,920
Köşede bir burgerci var.
Sana bir miktar ödeyeceğim ve sen gideceksin.

1590
01:46:15,479 --> 01:46:17,280
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

1591
01:46:17,439 --> 01:46:18,680
Sorun değil.

1592
01:46:19,479 --> 01:46:21,800
Uyuyacak yerin var mı?

1593
01:46:24,120 --> 01:46:26,840
Param yok, hiçbir şeyim yok.

1594
01:46:27,000 --> 01:46:30,280
Henüz pek bir şey kazanmadım ama...

1595
01:46:30,960 --> 01:46:33,840
Buraya yakın bir işim var.
Hadi birlikte gidelim

1596
01:46:34,000 --> 01:46:38,200
ve eğer işe yararsa orada uyuyabiliriz.

1597
01:46:38,840 --> 01:46:40,720
Umurunda değil mi?

1598
01:46:40,880 --> 01:46:42,400
Kim o? Kim o?

1599
01:46:43,600 --> 01:46:44,800
Bir arkadaş.

1600
01:46:45,680 --> 01:46:48,400
Fransa denir.
Biraz kalacak.

1601
01:46:48,560 --> 01:46:51,840
Bunu üç arasında yapabiliriz.

1602
01:46:52,000 --> 01:46:53,960
-Unut gitsin.
- Ona sor.

1603
01:46:54,120 --> 01:46:55,080
Ne kadar ödüyorsun?

1604
01:46:55,240 --> 01:46:57,520
150 ona, 250 sana.

1605
01:46:57,680 --> 01:46:59,760
Sen bak. Tıpkı televizyon gibi.

1606
01:46:59,920 --> 01:47:04,439
O beni sikiyor, ben de onu...

1607
01:47:04,600 --> 01:47:09,160
Paranla kalabilirsin
New York'ta daha fazla zaman.

1608
01:47:09,320 --> 01:47:10,720
Zamanımı boşa harcıyorum.

1609
01:47:10,960 --> 01:47:13,400
Ne istersen. Seni zorlayamam.

1610
01:47:13,960 --> 01:47:15,240
İyi görüyor musun?

1611
01:47:18,439 --> 01:47:20,600
Kıçı tamamen açık.

1612
01:47:20,760 --> 01:47:24,120
Seninki gibi değil. Çok kapalı.

1613
01:47:28,400 --> 01:47:30,439
İşte bunu seviyorum, Barbara.

1614
01:47:31,560 --> 01:47:33,400
Ben de beğendim.

1615
01:47:39,160 --> 01:47:40,400
Hayır.

1616
01:47:40,560 --> 01:47:42,479
Eğer istersen, ödersin.

1617
01:47:42,640 --> 01:47:45,520
Sen öde. Sen bunun için varsın.

1618
01:48:19,120 --> 01:48:22,400
Ben bir ressamım, portreler yapıyorum.

1619
01:48:26,280 --> 01:48:29,360
Benim için poz vermeni istiyorum.

1620
01:48:32,920 --> 01:48:35,520
Sana ödeyeceğim.

1621
01:48:36,080 --> 01:48:39,280
Uzun sürmeyecek:
üç veya dört seans.

1622
01:48:41,000 --> 01:48:42,880
Bu öğleden sonra gelebilir misin?

1623
01:48:45,040 --> 01:48:46,200
Evet, özgürüm.

1624
01:48:47,040 --> 01:48:48,240
Fransız mı?

1625
01:48:52,439 --> 01:48:54,120
Duş almanın bir sakıncası var mı?

1626
01:48:56,080 --> 01:48:58,479
Çünkü isterim
farklı bir şey yap,

1627
01:48:58,640 --> 01:48:59,840
farklı kıyafetlerle.

1628
01:49:42,720 --> 01:49:44,120
-Güle güle.
-Güle güle.

1629
01:50:02,920 --> 01:50:04,920
Tabloyu saklayabilir miyim?
para yerine?

1630
01:50:05,720 --> 01:50:08,960
Hayır olamaz, ihtiyacım var
sergi için yapılan tablo.

1631
01:50:10,160 --> 01:50:11,760
Bunu birine göndermek istiyorum.

1632
01:50:12,800 --> 01:50:14,840
Evet ama olamaz.
paraya ihtiyacın var

1633
01:50:15,000 --> 01:50:16,520
ve resme ihtiyacım var
sergi için.

1634
01:50:16,680 --> 01:50:18,160
Bence böyle devam etmemiz daha iyi.

1635
01:50:21,520 --> 01:50:23,600
İnsanlara ne olur biliyor musun?
sana kim poz veriyor?

1636
01:50:45,120 --> 01:50:45,760
İyi.

1637
01:50:47,080 --> 01:50:48,360
Tabloyu alabilirsin.

1638
01:50:49,000 --> 01:50:50,120
Ama para bende kalacak.

1639
01:51:40,040 --> 01:51:42,439
Benim, beni hatırlar mı bilmiyorum.

1640
01:51:43,640 --> 01:51:45,000
Evet, onun sesini tanıyorum.

1641
01:51:46,200 --> 01:51:48,240
Peki ABD?

1642
01:51:48,400 --> 01:51:49,760
Hiçbir şey.

1643
01:51:49,920 --> 01:51:52,439
İş bulamıyorum
yani param bitti.

1644
01:51:54,400 --> 01:51:56,840
Sana bir dönüş bileti gönderebilirim.
eğer kabul edersen.

1645
01:51:57,880 --> 01:51:59,560
Artık çok geç olduğunu düşünmüyor musun?

1646
01:52:01,120 --> 01:52:02,040
Onu bekliyorum.

1647
01:55:48,840 --> 01:55:51,600
Altyazılar: TransPerfect Medya